020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/239 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He becomes one who continuously abides in the signless. (But) until he can reach the signless abiding that carries (supports) itself effortlessly, it remains the seventh level. When he can, then from the fulfillment of this limb the eighth level is established. |
|---|---|
| Sanskrit | स निश्छिद्रनिमित्तविहारीभवति। यावन् न शक्नोत्य् अनाभोगवाहिनम् अनिमित्तविहारं समापत्तुं तावत् सप्तमीभूमिः। यदा शक्नोति तदास्याङ्गस्य परिपूरितो 'ष्टमीभूमिर् व्यवस्थाप्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 239 |
| SktTransliteration | sa niśchidranimittavihārībhavati, yāvan na śaknoty anābhogavāhinam animittavihāraṃ samāpattuṃ tāvat saptamībhūmiḥ, yadā śaknoti tadāsyāṅgasya paripūrito 'ṣṭamībhūmir vyavasthāpyate, |
| SourcePageNumber | 40b |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | དེ་སྐབས་མེད་པ་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་གནས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །དེ་ཇི་སྲིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་འཇུག་པའི་མཚན་མ་མེད་པར་[p.110-41a]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| Wylie | de skabs med pa mtshan ma med pa la gnas pa yang yin no/_/de ji srid du lhun gyis grub pas 'jug pa'i mtshan ma med par [p.110-41a]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
