Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/238
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/238 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even though at this level the bodhisattva understands all signs to be signless, he nevertheless does not oppose designation that is made in terms of signs. Hence at this (level) the perfection of method becomes unsurpassable. And this level is 'Far-gone' due to its going exceptionally far by merging with the effortless path. |
|---|---|
| Sanskrit | अस्याम् अपि भूमौ बोधिसत्त्वः सर्वानिमित्तं निर्निमित्तेन प्रतिविध्यति निमित्तकृतव्यवहारं च न विरोध्यति। अतो 'स्याम् उपायपारमिता 'तिरिक्ता भवति। इयं च भूमिर् अनाभोगमार्गोपश्लेषात् सुष्ठु दूरङ्गमात्, दूरङ्गमा। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 238 |
| SktTransliteration | asyām api bhūmau bodhisattvaḥ sarvānimittaṃ nirnimittena pratividhyati nimittakṛtavyavahāraṃ ca na virodhyati, ato 'syām upāyapāramitā 'tiriktā bhavati, iyaṃ ca bhūmir anābhogamārgopaśleṣāt suṣṭhu dūraṅgamāt, dūraṅgamā, |
| SourcePageNumber | 40b |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | ས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་ལ་མཚན་མར་བྱས་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་འགོག་པར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་བས་ན་ས་དེ་ལ་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ས་འདི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལམ་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་རིང་དུ་སོང་བས་རིང་དུ་སོང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| Wylie | sa de la byang chub sems dpa' mtshan ma thams cad mtshan ma med par khong du chud la mtshan mar byas pa'i tha snyad kyang 'gog par mi byed do/_/de bas na sa de la thabs kyi pha rol tu phyin pa shin tu shas che ba yin no/_/sa 'di lhun gyis grub pa'i lam dang 'brel pa'i phyir shin tu ring du song bas ring du song ba zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
