Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/237
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/237 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And at this [level] the bodhisattva's perfection of wisdom becomes exceedingly powerful on the basis of abiding in contemplation upon dependent origination. Hence because of the unsurpassable quality of the perfection of wisdom, at this level one exists manifesting all the teachings of the Buddha. Therefore it is called 'The Manifest'. He becomes one who has reached the signless abiding. (But) so long as he cannot maintain the signless abiding without interruption, that long it remains the sixth level. When he can, then from the fulfillment of this limb the seventh level is established. |
|---|---|
| Sanskrit | अस्यां च बोधिसत्त्वस्य प्रतीत्यसमुत्पादभावनाविहारात् प्रज्ञापारमिता 'तिरिक्ता भवति। अत एव प्रज्ञापारमिताया अतिरिक्ततरत्वात्, सर्वबुद्धधर्मेष्व् अभिमुखो 'स्यां भूमौ वर्तत इति कृत्वा, अभिमुखीत्य् उच्यते। सो 'निमित्तविहारलाभीभवति। यावन् न शक्नोति निश्छिद्रम् अनिमित्तविहारं समापत्तुम् तावत् षष्ठीभूमिः। {227} यदा शक्नोति तदास्याङ्गस्य परिपूरितः सप्तमीभूमिर् व्यवस्थाप्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 237 |
| SktTransliteration | asyāṃ ca bodhisattvasya pratītyasamutpādabhāvanāvihārāt prajñāpāramitā 'tiriktā bhavati, ata eva prajñāpāramitāyā atiriktataratvāt, sarvabuddhadharmeṣv abhimukho 'syāṃ bhūmau vartata iti kṛtvā, abhimukhīty ucyate, so 'nimittavihāralābhībhavati, yāvan na śaknoti niśchidram animittavihāraṃ samāpattum tāvat ṣaṣṭhībhūmiḥ, {227} yadā śaknoti tadāsyāṅgasya paripūritaḥ saptamībhūmir vyavasthāpyate, |
| SourcePageNumber | 40b |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | ས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་སྒོམ་པས་གནས་པས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ས་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་མཚན་མ་མེད་པར་གནས་པ་ཐོབ་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྲིད་དུ་སྐབས་མེད་པར་མཚན་མ་མེད་པར་གནས་པ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་མི་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དུས་དྲུག་པའོ། །གང་གི་ཚེ་ནུས་པ་དེའི་ཚེ་ཡན་ལག་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ས་བདུན་པར་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| Wylie | sa de la byang chub sems dpa' rten cing 'brel par 'byung ba sgom pas gnas pas na shes rab kyi pha rol tu phyin pa shin tu shas che ba yin no/_/de bas na shes rab kyi pha rol tu phyin pa shin tu shas che ba'i phyir sa de la sangs rgyas kyi chos thams cad mngon du gyur pa zhes bya'o/_/de mtshan ma med par gnas pa thob pa yang yin no/_/ji srid du skabs med par mtshan ma med par gnas pa la mnyam par 'jog mi nus pa de srid dus drug pa'o/_/gang gi tshe nus pa de'i tshe yan lag de yongs su rdzogs pas sa bdun par rnam par gzhag go/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
