020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/19 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The same even applies to the gods of the desire-realm—their thoughts are scattered, as it were, by hearts inflamed with the fires of searing desire, their minds convulsed; they too do not attain peace of mind even for a moment. Deprived of the treasures of calmness and ease—what kind of happiness is that? Stricken with the sorrow and fear of perpetual transmigration, decline and so on, how can they be called happy? |
|---|---|
| Sanskrit | देवा अपि ये तावत् कामावचरास् ते ऽपि तीव्रकामाग्निसंदीप्तमनसः क्षिप्तचित्ता इवास्वच्छचेतसः क्षणम् अपि समाधानं चेतसो न लभन्ते। ते प्रशमसुखधनदरिद्राः कीदृशं नाम तत् सुखम्। नित्यच्यवनपतनदिभयशोकोपहताः कथं सुखिता नाम। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 19 |
| SktTransliteration | devā api ye tāvat kāmāvacarās te ʼpi tīvrakāmāgnisaṃdīptamanasaḥ kṣiptacittā ivāsvacchacetasaḥ kṣaṇam api samādhānaṃ cetaso na labhante, te praśamasukhadhanadaridrāḥ kīdṛśaṃ nāma tat sukham, nityacyavanapatanadibhayaśokopahatāḥ kathaṃ sukhitā nāma, |
| SourcePageNumber | 23b |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | ལྷ་ལ་ཡང་གང་དག་འདོད་པའི་ཁམས་ན་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ནི་འདོད་པའི་མེས་ཡིད་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་འདྲ་བར་གཤའ་མར་མི་འདུག་ལ། སྐད་ཅིག་ཀྱང་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རབ་ཏུ་ཞི་བ་བདེ་བའི་ནོར་གྱིས་དབུལ་བ་དེ་དག་ལ་བདེ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། རྟག་ཏུ་འཆི་འཕོ་བ་དང་ལྟུང་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པའི་མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་པ་དག་སྟེ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་བདེ། |
| TranslationChapterSubsection | Great compassion is of primary importance to the bodhisattva; universality of pain; necessity of compassion |
| Wylie | lha la yang gang dag 'dod pa'i khams na spyod pa de dag ni 'dod pa'i mes yid rab tu 'bar zhing sems 'khrugs pa dang 'dra bar gsha' mar mi 'dug la/_skad cig kyang sems mnyam par 'jog par mi 'gyur te/_rab tu zhi ba bde ba'i nor gyis dbul ba de dag la bde ba ci zhig yod/_rtag tu 'chi 'pho ba dang ltung ba la sogs pa'i 'jigs pa'i mya ngan gyis non pa dag ste de dag ji ltar bde/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
