Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/18
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/18 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even the wealthy, who might be considered happy in some ways, ultimately are truly dissatisfied; sunk in the pit of various mistaken views they lose their fortunes, all the while accumulating the various actions and defilements that cause the experiences of suffering of hell-beings and the rest. They live upon (endure) the root-cause of suffering just like trees standing on a precipice. |
|---|---|
| Sanskrit | 189 ये क्वचिद् वरसुखिता इव लक्ष्यन्ते ते ऽपि विपर्यवसानसंपदो विविधकुदृष्टिगहननिमग्ना नारकादिदुःखानुभवहेतुविविधक्लेशकर्मण्य् उपचिन्वन्तः प्राप्तस्थास् तरव इव दुःखहेतौ वर्तमानाः परमार्थतो दुःखिता एव। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 18 |
| SktTransliteration | 189 ye kvacid varasukhitā iva lakṣyante te ʼpi viparyavasānasaṃpado vividhakudṛṣṭigahananimagnā nārakādiduḥkhānubhavahetuvividhakleśakarmaṇy upacinvantaḥ prāptasthās tarava iva duḥkhahetau vartamānāḥ paramārthato duḥkhitā eva, |
| SourcePageNumber | 23a |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | གང་དག་ཁ་ཅིག་ཕྱུག་ཅིང་སྐྱིད་པ་དང་འདྲ་བར་སྣང་བ་དེ་དག་ཀྱང་འབྱོར་པའི་མཐའ་ནི་རྒུད་པ་སྟེ། ལྟ་བ་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་གཟིང་གཟིང་བར་ནུབ་ཅིང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་བསགས་པས་གད་ཀ་ན་འདུག་པ་དང་འདྲ་བར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཡང་ཡང་དག་པར་[p.110-23b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Great compassion is of primary importance to the bodhisattva; universality of pain; necessity of compassion |
| Wylie | gang dag kha cig phyug cing skyid pa dang 'dra bar snang ba de dag kyang 'byor pa'i mtha' ni rgud pa ste/_lta ba ngan pa sna tshogs gzing gzing bar nub cing sems can dmyal ba la sogs pa'i sdug bsngal myong bar 'gyur ba'i rgyu las dang nyon mongs pa bsags pas gad ka na 'dug pa dang 'dra bar sdug bsngal gyi rgyur gyur pa yang yang dag par [p.110-23b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
