020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/20 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And as for those belonging to the realms of form and formlessness, even if they have temporarily left behind the suffering connected with pain, they are nevertheless still subject to the suffering born of change, since they have not completely relinquished the latent tendencies of the desire-realm. There is always the possibility of their falling into hell and so on. |
|---|---|
| Sanskrit | ये च रूपारूप्यावचरास् ते ऽपि यदि नाम कियत्कालं दुःखदुःखता व्यतीतास् तथाप्य् अत्यन्तं कामावचरानुशयानाम् अप्रहाणात् ते पुनर् अपि नारकादिविनिपातसंभवाद् विपरिणामदुःखम् अस्त्य् एव। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 20 |
| SktTransliteration | ye ca rūpārūpyāvacarās te ʼpi yadi nāma kiyatkālaṃ duḥkhaduḥkhatā vyatītās tathāpy atyantaṃ kāmāvacarānuśayānām aprahāṇāt te punar api nārakādivinipātasaṃbhavād vipariṇāmaduḥkham asty eva, |
| SourcePageNumber | 23b |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | གང་དག་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་སྐད་ཅིག་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་འདས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེ་དག་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་བག་ལ་ཉལ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མ་སྤངས་པས་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་ལྟུང་བ་ཡོད་པར་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Great compassion is of primary importance to the bodhisattva; universality of pain; necessity of compassion |
| Wylie | gang dag gzugs dang gzugs med pa na spyod pa de dag kyang skad cig sdug bsngal gyis sdug bsngal ba las 'das mod kyi/_'on kyang de dag 'dod pa na spyod pa'i bag la nyal rnams shin tu ma spangs pas yang sems can dmyal ba la sogs par ltung ba yod par 'gyur ba'i sdug bsngal yod pa nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
