020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/144 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mindfulness is the antidote for loss of the meditation object. Clear comprehension is the antidote for sinking and excitement, since it is by its means that sinking and excitement are correctly identified. But when there is no alleviating the sinking and excitement, that is the fault of a lack of effort; and as the antidote for that, intention should be developed. |
|---|---|
| Sanskrit | स्मृतिर् आलयनसंप्रमोषस्य प्रतिपक्षः। संप्रजन्यं लयौद्धत्ययोः प्रतिपक्षः। तेन लयौद्धत्ययोः सम्यगुपलक्षणात्। लयौद्धत्याप्रशमनकाले त्व् अनाभोगदोषः। तत् प्रतिपक्षेण च चेतना भावनीया। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 144 |
| SktTransliteration | smṛtir ālayanasaṃpramoṣasya pratipakṣaḥ, saṃprajanyaṃ layauddhatyayoḥ pratipakṣaḥ, tena layauddhatyayoḥ samyagupalakṣaṇāt, layauddhatyāpraśamanakāle tv anābhogadoṣaḥ, tat pratipakṣeṇa ca cetanā bhāvanīyā, |
| SourcePageNumber | 32a |
| SourceSabcheNumber | 14 |
| Tibetan | དྲན་པ་ནི་དམིགས་པ་བརྗེད་པའི་གཉེན་པོའོ། །ཤེས་བཞིན་ནི་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པའི་གཉེན་པོ་སྟེ། དེས་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་རབ་ཏུ་མ་ཞི་བའི་དུས་ན་མི་རྩོལ་བ་ཉེས་པ་སྟེ། དེའི་གཉེན་[p.110-32b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Six defects and eight counteragents |
| Wylie | dran pa ni dmigs pa brjed pa'i gnyen po'o/_/shes bzhin ni bying ba dang rgod pa'i gnyen po ste/_des bying ba dang rgod pa yang dag par rtogs pa'i phyir ro/_/bying ba dang rgod pa rab tu ma zhi ba'i dus na mi rtsol ba nyes pa ste/_de'i gnyen [p.110-32b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
