Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/138
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/138 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And in order to avoid exaggeration and underestimation the object should be counted as a collection of elements, aggregates and so forth. And then, having ascertained the collection of all objects, one should once again continuously direct the mind there. But if the mind should become distracted because of passion and the like, then recognizing the distraction and pacifying it by meditating on impurity etc., one should again repeatedly direct the mind right there. The stage of meditating on impurity and so forth is not, however, written about (here), out of concern for too much detail in this text. |
|---|---|
| Sanskrit | तच् च वस्त्व् अध्यारोपापवादपरिहाराय स्कन्धधात्वादिंसंग्रहतो गणयेत्। ततो निश्चित्य सर्ववस्तुसंग्रहं तत्रैव पुनश् चित्तं प्रबन्धेन प्रेरयेत्। यदा तु अन्तरा रागादिना चित्तम् बहिर् विक्षिपेत्। तदावगम्य विक्षेपताम् अशुभादिभावनया विक्षेपम् उपशाम्य पुनस् तत्रैवोपर्य् उपरि चित्तं प्रेरयेत्। अशुभादिभावनाक्रमस् तु ग्रन्थविस्तरभयान् न लिखितः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 138 |
| SktTransliteration | tac ca vastv adhyāropāpavādaparihārāya skandhadhātvādiṃsaṃgrahato gaṇayet, tato niścitya sarvavastusaṃgrahaṃ tatraiva punaś cittaṃ prabandhena prerayet, yadā tu antarā rāgādinā cittam bahir vikṣipet, tadāvagamya vikṣepatām aśubhādibhāvanayā vikṣepam upaśāmya punas tatraivopary upari cittaṃ prerayet, aśubhādibhāvanākramas tu granthavistarabhayān na likhitaḥ, |
| SourcePageNumber | 31a |
| SourceSabcheNumber | 13 |
| Tibetan | དེ་ཡང་དངོས་པོ་ལ་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པར་བསྡུས་པའི་སྒོ་ནས་བགྲང་ངོ་། །དེ་ནས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་ནས་དེ་ཉིད་[p.110-31b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha |
| Wylie | de yang dngos po la sgro 'dogs pa dang skur pa spang ba'i phyir phung po dang khams la sogs par bsdus pa'i sgo nas bgrang ngo /_/de nas dngos po thams cad bsdus pa'i bye brag phyed nas de nyid [p.110-31b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
