020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/137 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And in precisely this connection in the Abhidharma and elsewhere, out of kindness to sentient beings, the Blessed One taught the division of objects in brief, in moderate detail, and in detail—through the divisions of the material, the immaterial and so forth. |
|---|---|
| Sanskrit | अत्रैव भगवता सत्त्वानुग्रहाद् रूप्यारुप्यादिभेदेन संक्षेपमध्यविस्तरैर् वस्तुभेदो ऽभिधर्मादौ निर्दिष्टः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 137 |
| SktTransliteration | atraiva bhagavatā sattvānugrahād rūpyārupyādibhedena saṃkṣepamadhyavistarair vastubhedo ʼbhidharmādau nirdiṣṭaḥ, |
| SourcePageNumber | 31a |
| SourceSabcheNumber | 13 |
| Tibetan | དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་མདོར་བསྡུས་པ་དང་བར་མ་དང་། རྒྱས་པ་དག་གིས་དངོས་པོར་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཆོས་མངོན་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha |
| Wylie | de bas na bcom ldan 'das kyis sems can thams cad la phan gdags pa'i phyir gzugs can dang gzugs can ma yin pa la sogs pa'i bye brag gis mdor bsdus pa dang bar ma dang /_rgyas pa dag gis dngos por rab tu dbye ba chos mngon pa la sogs pa las bstan to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
