020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/136 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But once one has mastered one's attention, then one also objectifies in a very detailed way, having purified oneself by way of the division of aggregates, elements and so forth. Thus in the Saṃdhinirmocana a multifaceted meditation object for practitioners is spoken of by way of a division of meditation objects into eighteen kinds of emptiness and so on. |
|---|---|
| Sanskrit | {206} यदा तु जितमनस्कारो भवति तदा स्कन्धधात्वादिभेदेन विशोध्य विस्तारशो ऽप्य् आलयत एव। तथा संधिनिर्मोचनादौ योगिनां अष्टादशप्रकारशून्यतालबनादिभेदेन नानाप्रकारम् आलयनम् उक्तम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 136 |
| SktTransliteration | {206} yadā tu jitamanaskāro bhavati tadā skandhadhātvādibhedena viśodhya vistāraśo ʼpy ālayata eva, tathā saṃdhinirmocanādau yogināṃ aṣṭādaśaprakāraśūnyatālabanādibhedena nānāprakāram ālayanam uktam, |
| SourcePageNumber | 31a |
| SourceSabcheNumber | 13 |
| Tibetan | གང་གི་ཚེ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཁུགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྒྱས་པར་ཡང་དམིགས་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། འདི་སྐད་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha |
| Wylie | gang gi tshe yid la byed pa khugs par gyur pa de'i tshe phung po dang khams la sogs pa'i bye brag gis rgyas par yang dmigs par byed pa kho na ste/_'di skad dgongs pa nges par 'grel pa la sogs pa las kyang rnal 'byor pa rnams kyi stong pa nyid rnam pa bco brgyad la dmigs pa la sogs pa'i bye brag gis dmigs pa'i rnam pa kun tu bka' stsal to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
