020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/133 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Tranquility is more quickly accomplished for one who is established in the correct orientation, who is free from acquisitiveness, whose morality endures through suffering and so on, and whose energy has been activated. On account of this, the perfections beginning with generosity are repeatedly praised in the noble Saṃdhinirmocana and elsewhere. |
|---|---|
| Sanskrit | शमथो लाभादिकामनानिरपेक्षस्य सम्यक्प्रवृत्तौ स्थितस्य दुःखाद्यधिवासनशीलस्य आरब्धवीर्यस्य शीघ्रतरं संपद्यते। अत एव आर्यसंधिनिर्मोचनादौ दानादय उत्तरोत्तरत्वेन वर्णिताः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 133 |
| SktTransliteration | śamatho lābhādikāmanānirapekṣasya samyakpravṛttau sthitasya duḥkhādyadhivāsanaśīlasya ārabdhavīryasya śīghrataraṃ saṃpadyate, ata eva āryasaṃdhinirmocanādau dānādaya uttarottaratvena varṇitāḥ, |
| SourcePageNumber | 30b |
| SourceSabcheNumber | 13 |
| Tibetan | ཞི་གནས་དེ་ནི་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་[p.110-31a]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Śamatha |
| Wylie | zhi gnas de ni rnyed pa la sogs pa la [p.110-31a]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
