020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/104 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Nor also (is origination possible) from an impermanent (cause). Given the unreality of the past and future, birth on such a basis is not logical, since it implies causelessness. Nor is it based on the present, because origination from that, either at the same time or at different times, is illogical. |
|---|---|
| Sanskrit | पि अनित्यात्। तत्रातीतानागतयोर् अवस्तुत्वान् न तावत् ततो जन्म युक्तम्। अहेतुकत्वप्रसङ्गात्। नापि वर्तमानात्। समानासमानकालयोस् तत उत्पादायोगात्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 104 |
| SktTransliteration | pi anityāt, tatrātītānāgatayor avastutvān na tāvat tato janma yuktam, ahetukatvaprasaṅgāt, nāpi vartamānāt, samānāsamānakālayos tata utpādāyogāt, |
| SourcePageNumber | 29a |
| SourceSabcheNumber | 10.2.3 |
| Tibetan | མི་རྟག་པ་ལས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པས་དེ་ལས་སྐྱེས་ཞེས་བྱར་མི་རུང་སྟེ། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དུས་མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པ་དེ་ལས་མི་སྐྱེ་[p.110-29b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | A non-eternal cause is also illogical |
| Wylie | mi rtag pa las kyang ma yin te/_de las 'das pa dang ma 'ongs pa ni dngos po med pas de las skyes zhes byar mi rung ste/_rgyu med pa las skye bar 'gyur ba'i phyir ro/_/dus mnyam pa dang mi mnyam pa de las mi skye [p.110-29b]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
