016-Tsadra-SSC-Root/988 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | While living there in that wilderness region, he should think: "As I have come to the wilderness alone, without a second, I have no companion who might encourage me to act well or to act badly. However, there are gods, serpent spirits, and forest spirits,xlvTib. adds dri za, "celestial musicians," which in Sanskrit would be gandharva. and the Buddhas, the Blessed Ones, who know my state of mind. They are my witnesses.xlviTib. omits this sentence. [They know whether,]xlviiFollowing Mrozik and Silk. See Mrozik 2007, p. 160 fn. 22. while living in this wilderness region, I am being overpowered by unwholesome thoughts. But if I, after coming here from far away, alone, without a second, without restraint, with no ‘mine,’ with no possessiveness, should think thoughts of sensual desire, or should think thoughts of malice or harming others, or should think about other unwholesome things, then I would not be different in any way from those who engage in society and social interactions. I would have bed to those gods, serpent spirits, and forest spirits,xlviiiAgain Tib. adds dri za. and the Buddhas, the Blessed Ones, would be displeased."xlixTib. adds "Why would the gods not ridicule me? I should act in such a way as to please the Buddhas, the Blessed Ones."[p.199]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | तेन तत्र अरण्यायतने विहरता एवं चित्तमुत्पादयितव्यम् - यद्यप्यहमरण्यमागत एकोऽद्वितीयः, न मे कश्चित्सहायो यो मां सुकृतं दुष्कृतं वा चोदयेत्। अपि तु खलु पुनः सन्ति मे देवनागयक्षा बुद्धाश्च भगवन्तो ये मम चित्ताशयं जानन्ति। ते मम साक्षिणः। सोऽहमिहारण्यायतने प्रतिवसन्नकुशलचित्तस्य वशं गच्छामि। यदि पुनरहमियद्दूरमागतः, एकोऽद्वितीयोऽसंस्तब्धोऽममोऽपरिग्रहः कामवितर्कं वा वितर्कयेयम्, व्यापादं विहिंसावितर्कं वा वितर्कयेयम्, अन्यं वा अकुशलवितर्कं वितर्कयेयम्, निर्विशेषो भवेयं संसर्गसंगणिकाभिरेतैः सत्त्वैः। ते च मे देवनागयक्षा विसंवादिताः, बुद्धाश्च भगवन्तोऽनभिराद्धा भविष्यन्तीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 988 |
| SktTransliteration | tena tatra araṇyāyatane viharatā evaṃ cittamutpādayitavyam - yadyapyahamaraṇyamāgata eko'dvitīyaḥ, na me kaścitsahāyo yo māṃ sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ vā codayet । api tu khalu punaḥ santi me devanāgayakṣā buddhāśca bhagavanto ye mama cittāśayaṃ jānanti । te mama sākṣiṇaḥ । so'hamihāraṇyāyatane prativasannakuśalacittasya vaśaṃ gacchāmi । yadi punarahamiyaddūramāgataḥ, eko'dvitīyo'saṃstabdho'mamo'parigrahaḥ kāmavitarkaṃ vā vitarkayeyam, vyāpādaṃ vihiṃsāvitarkaṃ vā vitarkayeyam, anyaṃ vā akuśalavitarkaṃ vitarkayeyam, nirviśeṣo bhaveyaṃ saṃsargasaṃgaṇikābhiretaiḥ sattvaiḥ । te ca me devanāgayakṣā visaṃvāditāḥ, buddhāśca bhagavanto'nabhirāddhā bhaviṣyantīti ॥ |
| SourcePageNumber | 113a |
| Tibetan | དགོན་པའི་གནས་དེ་ན་གནས་པ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་ལམ་རིང་པོ་ནས་འདིར་འོངས་ལ་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། ལེགས་པར་བྱས་པའམ་ཉེས་པར་བྱས་པ་བསྐུལ་བའི་གྲོགས་ནི་གང་ཡང་མེད་ཀྱི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་བདག་གི་སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཤེས་པ་དག་ཡོད་དེ། བདག་དགོན་པའི་གནས་ན་གནས་ལ་མི་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་ན་དེ་དག་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བདག་ལམ་རིང་པོ་ནས་འོངས་ཤིང་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་དེ། རྟེན་པ་མེད་བདག་གི་མེད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་ལ། གལ་ཏེ་འདོད་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་རྟོག གནོད་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་རྟོག (111-113b) འཚེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་རྟོག་གམ། མི་དགེ་བ་གཞན་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པར་གྱུར་ན། གང་འདུ་འཛི་དང་འདུ་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་བྱེ་བྲག་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བདག་གིས་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་ཞིང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱང་མི་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་གྱིས། ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་ལ་ལྷ་རྣམས་འཕྱ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱང་དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས། དགོན་པར་གནས་པར་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །། |
| TibetanTsadra | དགོན་པའི་གནས་དེ་ན་གནས་པ་ན་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་ལམ་རིང་པོ་ནས་འདིར་འོངས་ལ་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། ལེགས་པར་བྱས་པའམ་ཉེས་པར་བྱས་པ་བསྐུལ་བའི་གྲོགས་ནི་གང་ཡང་མེད་ཀྱི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་བདག་གི་སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཤེས་པ་དག་ཡོད་དེ། བདག་དགོན་པའི་གནས་ན་གནས་ལ་མི་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་ན་དེ་དག་དཔང་དུ་827སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དབང་དུ་’ འགྱུར་རོ། །བདག་ལམ་རིང་པོ་ནས་འོངས་ཤིང་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་དེ། རྟེན་པ་མེད་བདག་གི་མེད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་ལ། གལ་ཏེ་འདོད་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་རྟོག གནོད་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་རྟོག (༡༡༣་བ)འཚེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་རྟོག་གམ། མི་དགེ་བ་གཞན་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པར་གྱུར་ན། གང་འདུ་འཛི་དང་འདུ་བ་828སྣར་ཐང་༴ ‘འདུལ་བ་’ ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་བྱེ་བྲག་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བདག་གིས་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་བསླུས་པར་འགྱུར་ཞིང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱང་མི་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་གྱིས། ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་ལ་ལྷ་རྣམས་འཕྱ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱང་དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས། དགོན་པར་གནས་པར་829སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གནས་པར་’ མེད། བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 198 |
| Wylie | dgon pa'i gnas de na gnas pa na 'di ltar sems bskyed par bya ste/_'di ltar bdag ni lam ring po nas 'dir 'ongs la gcig pu gnyis su med pa ste/_legs par byas pa'am nyes par byas pa bskul ba'i grogs ni gang yang med kyi lha dang klu dang gnod sbyin dang dri za dang sangs rgyas bcom ldan 'das gang bdag gi sems kyi bsam pa shes pa dag yod de/_bdag dgon pa'i gnas na gnas la mi dge ba'i sems kyi dbang du song na de dag dbang du 'gyur ro/_/bdag lam ring po nas 'ongs shing gcig pu gnyis su med de/_rten pa med bdag gi med yongs su 'dzin pa med la/_gal te 'dod pa la rnam par rtog pas rnam par rtog_gnod sems kyi rnam par rtog pas rnam par rtog (111-113b) 'tshe ba'i rnam par rtog pas rnam par rtog gam/_mi dge ba gzhan la rnam par rtog pas rnam par rtog par gyur na/_gang 'du 'dzi dang 'du ba la mngon par dga' ba'i sems can rnams dang bye brag med par 'gyur te/_bdag gis lha dang klu dang gnod sbyin dang dri za rnams la bslus par 'gyur zhing /_sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyang mi mnyes par byas par 'gyur gyis/_ci nas kyang bdag la lha rnams 'phya bar mi 'gyur ba dang /_sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyang dgyes par 'gyur ba de ltar bya'o snyam du sems bskyed par bya'o zhes gsungs so/_/bslab pa kun las btus pa las/_dgon par gnas par brjod pa zhes bya ba'i le'u ste bcu gcig pa'o//_// |
| WylieTsadra | dgon pa'i gnas de na gnas pa na 'di ltar sems bskyed par bya ste/_'di ltar bdag ni lam ring po nas 'dir 'ongs la gcig pu gnyis su med pa ste/_legs par byas pa'am nyes par byas pa bskul ba'i grogs ni gang yang med kyi lha dang klu dang gnod sbyin dang dri za dang sangs rgyas bcom ldan 'das gang bdag gi sems kyi bsam pa shes pa dag yod de/_bdag dgon pa'i gnas na gnas la mi dge ba'i sems kyi dbang du song na de dag dpang du 827sde dge dang co ne: ‘dbang du ’ 'gyur ro/_/bdag lam ring po nas 'ongs shing gcig pu gnyis su med de/_rten pa med bdag gi med yongs su 'dzin pa med la/_gal te 'dod pa la rnam par rtog pas rnam par rtog_gnod sems kyi rnam par rtog pas rnam par rtog (113 ba)'tshe ba'i rnam par rtog pas rnam par rtog gam/_mi dge ba gzhan la rnam par rtog pas rnam par rtog par gyur na/_gang 'du 'dzi dang 'du ba 828snar thang: ‘'dul ba ’ la mngon par dga' ba'i sems can rnams dang bye brag med par 'gyur te/_bdag gis lha dang klu dang gnod sbyin dang dri za rnams la bslus par 'gyur zhing /_sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyang mi mnyes par byas par 'gyur gyis/_ci nas kyang bdag la lha rnams 'phya bar mi 'gyur ba dang /_sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyang dgyes par 'gyur ba de ltar bya'o snyam du sems bskyed par bya'o zhes gsungs so/_/bslab pa kun las btus pa las/_dgon par gnas par 829snar thang dang pe cing: ‘gnas par ’ med/ brjod pa zhes bya ba'i le'u ste bcu gcig pa'o//_// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
