016-Tsadra-SSC-Root/984 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If a monk living in a wilderness region who is an ordinary person and has not yet attained the result should be approached by fierce wild animals,xliiTib. sdig sbrul dang gcan gzan, "scorpions, snakes, and predators." he should not be frightened or afraid. And he should arouse his mind as follows: "When I entered into the wilderness life, I gave up my body and life. Here I should not be frightened or afraid, but rather I will arouse lovingkindness, give up aversion, and remove fear. If, when I have done this, those fierce wild animals should kill me and eat me, then I should arouse my mind as follows: ‘It is a gain for me, it is a great gain for me, that I will receive the value of this valueless body. I cannot satisfy these fierce wild animals by giving them my food. When they have eaten my flesh, they will feel happy.’ "...[p.198]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | यदि पुनरस्य तत्रारण्यायतने विहरतोऽप्राप्तफलपृथग्जनस्य व्यालमृगा आगच्छेयुः, तेन तत्र न भयं न त्रास उत्पादयितव्यः। एवं च चित्तमुत्पादयितव्यम् - पूर्वमेवाहमुत्सृष्टकायजीवितोऽरण्यवासमुपगतः। न मयात्र भेतव्यम् नोत्रसितव्यम्, अपि तु मैत्रीमुत्पादयि[त्वा] दोषं विवर्जयिष्यामि, भयमपनयिष्यामि। यद्येवमपि कृत्वा ते व्यालमृगा मां जीविताद् व्यपरोप्य भुञ्जीरन्, तेन मयैवं चित्तमुत्पादयितव्यम् - लाभा मे सुलब्धा यस्य मे असारात्कायात्सारमादत्तं भविप्यति। न पुनरिमे व्यालमृगाः शक्या मया आमिषेण तोषयितुम्। मम मांसं भक्षयित्वा सुखस्पर्शं विहरिष्यन्ति॥ पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 984 |
| SktTransliteration | yadi punarasya tatrāraṇyāyatane viharato'prāptaphalapṛthagjanasya vyālamṛgā āgaccheyuḥ, tena tatra na bhayaṃ na trāsa utpādayitavyaḥ । evaṃ ca cittamutpādayitavyam - pūrvamevāhamutsṛṣṭakāyajīvito'raṇyavāsamupagataḥ । na mayātra bhetavyam notrasitavyam, api tu maitrīmutpādayi[tvā] doṣaṃ vivarjayiṣyāmi, bhayamapanayiṣyāmi । yadyevamapi kṛtvā te vyālamṛgā māṃ jīvitād vyaparopya bhuñjīran, tena mayaivaṃ cittamutpādayitavyam - lābhā me sulabdhā yasya me asārātkāyātsāramādattaṃ bhavipyati । na punarime vyālamṛgāḥ śakyā mayā āmiṣeṇa toṣayitum । mama māṃsaṃ bhakṣayitvā sukhasparśaṃ vihariṣyanti ॥ pe॥ |
| SourcePageNumber | 112b |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དགོན་པ་པ་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་དྲུང་དུ་སྡིག་སྦྲུལ་དང་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་དག་འོངས་ན་དེས་དེ་ལ་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པར་མི་བྱའི། དེས་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་ལུས་དང་སྲོག་བོར་ཏེ་དགོན་པའི་གནས་སུ་འོངས་ཀྱང་འདི་ལ་བདག་གིས་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྐྲག་པར་མི་བྱའི། བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ་འཇིགས་པ་སྤང་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་སྦྲུལ་དང་གཅན་གཟན་དེ་དག་གིས་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཟ་ན་ཡང་དེས་འདི་སྙམ་དུ་གཅན་གཟན་འདི་དག་ལ་བདག་གིས་ཟང་ཟིང་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་པར་བྱེད་མི་ནུས་ཀྱི། དེ་དག་གིས་བདག་གི་ཤ་ཟོས་ནས་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་ལ། བདག་གིས་ཀྱང་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ལུས་ལས་སྙིང་པོ་བླངས་པར་འགྱུར་བ་ནི་བདག་གིས་རྙེད་པ་ (111-113a) ལེགས་པར་རྙེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དགོན་པ་པ་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་དྲུང་དུ་སྡིག་སྦྲུལ་དང་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་དག་འོངས་ན་དེས་དེ་ལ་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པར་མི་བྱའི824སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་བྱའོ།།’ ། དེས་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་ལུས་དང་སྲོག་བོར་ཏེ་དགོན་པའི་གནས་སུ་འོངས་ཀྱི་825སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཀྱང་’ འདི་ལ་བདག་གིས་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྐྲག་པར་མི་བྱའི། བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ་འཇིགས་པ་སྤང་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་སྦྲུལ་དང་གཅན་གཟན་དེ་དག་གིས་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཟ་ན་ཡང་དེས་འདི་སྙམ་དུ་གཅན་གཟན་འདི་དག་ལ་བདག་གིས་ཟང་ཟིང་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་པར་བྱེད་མི་ནུས་ཀྱི། དེ་དག་གིས་བདག་གི་ཤ་ཟོས་ནས་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་ལ། བདག་གིས་ཀྱང་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ལུས་ལས་སྙིང་པོ་བླངས་པར་འགྱུར་བ་ནི་བདག་གིས་རྙེད་པ་(༡༡༣་ན)ལེགས་པར་རྙེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 197 |
| Wylie | gal te dge slong dgon pa pa 'bras bu ma thob pa so so'i skye bo'i drung du sdig sbrul dang gcan gzan gtum po dag 'ongs na des de la 'jigs pa dang skrag par mi bya'i/_des 'di snyam du bdag thog ma nyid nas lus dang srog bor te dgon pa'i gnas su 'ongs kyang 'di la bdag gis 'jigs par mi bya skrag par mi bya'i/_byams pa'i sems bskyed par bya zhe sdang rnam par spang bar bya 'jigs pa spang bar bya'o snyam du sems bskyed par bya'o/_/gal te de ltar byas nas sbrul dang gcan gzan de dag gis srog gcod cing za na yang des 'di snyam du gcan gzan 'di dag la bdag gis zang zing tsam gyis tshim par byed mi nus kyi/_de dag gis bdag gi sha zos nas bde ba la reg par gnas par 'gyur la/_bdag gis kyang snying po med pa'i lus las snying po blangs par 'gyur ba ni bdag gis rnyed pa (111-113a) legs par rnyed do/_/ |
| WylieTsadra | gal te dge slong dgon pa pa 'bras bu ma thob pa so so'i skye bo'i drung du sdig sbrul dang gcan gzan gtum po dag 'ongs na des de la 'jigs pa dang skrag par mi bya'i824snar thang dang pe cing: ‘mi bya'o//’ /_des 'di snyam du bdag thog ma nyid nas lus dang srog bor te dgon pa'i gnas su 'ongs kyi 825sde dge dang co ne: ‘kyang ’ 'di la bdag gis 'jigs par mi bya skrag par mi bya'i/_byams pa'i sems bskyed par bya zhe sdang rnam par spang bar bya 'jigs pa spang bar bya'o snyam du sems bskyed par bya'o/_/gal te de ltar byas nas sbrul dang gcan gzan de dag gis srog gcod cing za na yang des 'di snyam du gcan gzan 'di dag la bdag gis zang zing tsam gyis tshim par byed mi nus kyi/_de dag gis bdag gi sha zos nas bde ba la reg par gnas par 'gyur la/_bdag gis kyang snying po med pa'i lus las snying po blangs par 'gyur ba ni bdag gis rnyed pa (113 na)legs par rnyed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
