016-Tsadra-SSC-Root/971 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | You should live in places with sources of alms-food that are neither too far away nor too close, with drinking water that is pure, clear, uncontaminated, easy to get, and pleasing to drink.xviiiTib. omits "and pleasing to drink." You should live in places with plenty of trees, with plenty of flowers, with plenty of fruit, with plenty of leaves, with no wrathful beasts of prey, with caves,xixTib. adds "with medicinal plants." with mountain peaks,xxSkt. prāgbhāra-saṃpannāni, but Tib. thag thug med pa. easy to move around in, peaceful, incomparable. Those are the kinds of places you should live in. While living in that kind of place, whatever you have previously learned, you should recite three times during the day and three times during the night, neither too loudly nor too softly, with your senses not too excited, with your mind not distracted, supported by calmness,xxiSkt. prasādam-upajīvan, but Tib. dad pas nye bar 'tsha. understanding the text, enunciating, not led astray by sleepiness.[p.194]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तादृशानि च स्थानानि आश्रयेत्, येषु च स्थानेषु नातिदूरे पिण्डपातगोचरो भवति नातिसंनिकृष्टे, येषु पानीयानि भवन्त्यच्छानि शुचीनि निर्मलान्यल्पायासानि सुखपरिभोगानि। यानि च स्थानानि वृक्षसंपन्नानि भवन्ति, पुष्पसंपन्नानि फलसंपन्नानि पत्रसंपन्नान्यपगतदुष्टश्वापदानि गुहासंपन्नानि प्राग्भारसंपन्नानि सुखपरिसर्प्यकाणि शान्तान्यद्वितीयानि, तादृशानि स्थानान्याश्रयेत्। स तेषु स्थानेष्वाश्रितो यदनेन पूर्वं पठितं भवति, तत् त्रिभी रात्रैस्त्रिर्दिवसस्य स्वाध्यायति नात्युच्चेन स्वरेण नातिनीचेन नोद्धतैरिन्द्रियैर्न बहिर्गतेन चित्तेन प्रसादमुपजीवन् ग्रन्थमुपधारयन्निमित्तान्युद्गृह्णन् मिद्धमपक्रामन्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 971 |
| SktTransliteration | tādṛśāni ca sthānāni āśrayet, yeṣu ca sthāneṣu nātidūre piṇḍapātagocaro bhavati nātisaṃnikṛṣṭe, yeṣu pānīyāni bhavantyacchāni śucīni nirmalānyalpāyāsāni sukhaparibhogāni । yāni ca sthānāni vṛkṣasaṃpannāni bhavanti, puṣpasaṃpannāni phalasaṃpannāni patrasaṃpannānyapagataduṣṭaśvāpadāni guhāsaṃpannāni prāgbhārasaṃpannāni sukhaparisarpyakāṇi śāntānyadvitīyāni, tādṛśāni sthānānyāśrayet । sa teṣu sthāneṣvāśrito yadanena pūrvaṃ paṭhitaṃ bhavati, tat tribhī rātraistrirdivasasya svādhyāyati nātyuccena svareṇa nātinīcena noddhatairindriyairna bahirgatena cittena prasādamupajīvan granthamupadhārayannimittānyudgṛhṇan middhamapakrāman । |
| SourcePageNumber | 110a |
| Tibetan | གནས་གང་དག་ན་བསོད་སྙོམས་བླང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཉེ་བ་དང་། གནས་གང་དག་ན་ཆུ་དང་ཞིང་རྙོག་པ་མེད་པ་གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཚེགས་ཆུང་བ་ཡོད་པ་དང་། གནས་གང་ན་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལོ་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་མེད་པ་ཕུག་དང་ལྡན་པ་སྨན་གཤོང་དང་ལྡན་པ་ཐག་ཐུག་མེད་པ་འགྲོ་ན་བདེ་བ་ཞི་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས་དེ་འདྲ་བ་དག་ན་གནས་སོ། །དེ་གནས་དེ་དག་ན་གནས་ཤིང་། གང་དེས་སྔོན་བླངས་པ་དང་སྔོན་ཐོས་པ་དེ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཆེ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཆུང་བ་དང་། དབང་པོ་མི་རྒོད་ཅིང་ཕྱི་རོལ་དུ་མ་སོང་བའི་སེམས་དང་དད་པས་ཉེ་བར་འཚོ་ཞིང་ཚིག་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། མཚན་མར་འཛིན་ཅིང་གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པར་ཁ་ཏོན་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | གནས་གང་དག་ན་བསོད་སྙོམས་བླང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཉེ་བ་དང་། གནས་གང་དག་ན་ཆུ་དྭངས་ཤིང་811མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘དང་ཞིང་’ རྙོག་པ་མེད་པ་གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཚེགས་ཆུང་བ་ཡོད་པ་དང་། གནས་གང་ན་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལོ་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་མེད་པ་ཕུག་དང་ལྡན་པ་སྨན་གཤོང་དང་ལྡན་པ་ཐག་ཐུག་མེད་པ་འགྲོ་ན་བདེ་བ་ཞི་བ་812སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཞི་བ་’ མེད། གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས་དེ་འདྲ་བ་དག་ན་གནས་སོ། །དེ་གནས་དེ་དག་ན་གནས་ཤིང་། གང་དེས་སྔོན་བླངས་པ་དང་སྔོན་ཐོས་པ་དེ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་813སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་ཉིད་ལན་གསུམ་’ དུ་སྒྲ་814སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྒྲ་’ མེད། ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཆེ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་ཆུང་བ་དང་། དབང་པོ་མི་རྒོད་ཅིང་ཕྱི་རོལ་དུ་མ་སོང་བའི་སེམས་དང་དད་པས་ཉེ་བར་འཚོ་ཞིང་ཚིག་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། མཚན་མར་འཛིན་ཅིང་གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པར་ཁ་ཏོན་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 193 |
| Wylie | gnas gang dag na bsod snyoms blang ba'i spyod yul dang ha cang yang mi ring ha cang yang mi nye ba dang /_gnas gang dag na chu dang zhing rnyog pa med pa gtsang zhing dri ma med pa tshegs chung ba yod pa dang /_gnas gang na shing phun sum tshogs pa me tog phun sum tshogs pa 'bras bu phun sum tshogs pa lo ma phun sum tshogs pa/_gcan gzan khro bo med pa phug dang ldan pa sman gshong dang ldan pa thag thug med pa 'gro na bde ba zhi ba gnyis su med pa'i gnas de 'dra ba dag na gnas so/_/de gnas de dag na gnas shing /_gang des sngon blangs pa dang sngon thos pa de nyin lan gsum mtshan lan gsum du ha cang yang mi che ha cang yang mi chung ba dang /_dbang po mi rgod cing phyi rol du ma song ba'i sems dang dad pas nye bar 'tsho zhing tshig nye bar bzung ste/_mtshan mar 'dzin cing gnyid kyis ma log par kha ton byed do/_/ |
| WylieTsadra | gnas gang dag na bsod snyoms blang ba'i spyod yul dang ha cang yang mi ring ha cang yang mi nye ba dang /_gnas gang dag na chu dwangs shing 811ma dpe thams cad: ‘dang zhing ’ rnyog pa med pa gtsang zhing dri ma med pa tshegs chung ba yod pa dang /_gnas gang na shing phun sum tshogs pa me tog phun sum tshogs pa 'bras bu phun sum tshogs pa lo ma phun sum tshogs pa/_gcan gzan khro bo med pa phug dang ldan pa sman gshong dang ldan pa thag thug med pa 'gro na bde ba zhi ba 812snar thang dang pe cing: ‘zhi ba ’ med/ gnyis su med pa'i gnas de 'dra ba dag na gnas so/_/de gnas de dag na gnas shing /_gang des sngon blangs pa dang sngon thos pa de nyin lan gsum mtshan lan gsum 813snar thang dang pe cing: ‘de nyid lan gsum ’ du sgra 814sde dge dang co ne: ‘sgra ’ med/ ha cang yang mi che ha cang yang mi chung ba dang /_dbang po mi rgod cing phyi rol du ma song ba'i sems dang dad pas nye bar 'tsho zhing tshig nye bar bzung ste/_mtshan mar 'dzin cing gnyid kyis ma log par kha ton byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
