016-Tsadra-SSC-Root/967 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Inquiry of Ugra also says, "I should have no social interactions with others. I should not lead just one sentient being towards wholesome actions."2Nattier 2007, p. 294; her text continues, "rather, I should bring forth the roots-of-goodness for all beings." Nattier calls this "tactical isolationism": the ultimate goal is to benefit sentient beings, but that goal is best achieved by temporarily adopting a hermit lifestyle and avoiding sentient beings until the bodhisattva is ready to teach. |
|---|---|
| Sanskrit | उग्रदत्तपरिपृच्छायामय्याह - सत्त्वसंसर्गो मे न कर्तव्यः, न हि मयैकसत्त्वस्य कुशलमूलानि संजनयितव्यानीत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 967 |
| SktTransliteration | ugradattaparipṛcchāyāmayyāha - sattvasaṃsargo me na kartavyaḥ, na hi mayaikasattvasya kuśalamūlāni saṃjanayitavyānītyādi ॥ |
| SourcePageNumber | 109b |
| Tibetan | དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། བདག་ནི་སེམས་ཅན་དང་འདྲེ་བར་མི་བྱའོ། །བདག་གིས་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། བདག་ནི་སེམས་ཅན་དང་འདྲེ་བར་མི་བྱའོ། །བདག་གིས་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 193 |
| Wylie | drag shul can gyis zhus pa las kyang /_bdag ni sems can dang 'dre bar mi bya'o/_/bdag gis sems can gcig gi dge ba'i rtsa ba bskyed par mi bya'o zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | drag shul can gyis zhus pa las kyang /_bdag ni sems can dang 'dre bar mi bya'o/_/bdag gis sems can gcig gi dge ba'i rtsa ba bskyed par mi bya'o zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
