016-Tsadra-SSC-Root/968 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Someone who has found this favorable opportunity to practice that includes hearing the Dharma, and who, due to attachment to money and so on, doesn’t purify her mind, would have lied to the world, including the gods. For the noble Heap of Jewels says, |
|---|---|
| Sanskrit | यदि पुनः श्रुतवानिमां क्षणसंपदमासाद्य लाभादौ सक्तः चित्तं न शोधयेत्, स एवैकः सदेवके लोके वञ्चितः स्यात्॥ उक्तं हि आर्यरत्नकूटे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 968 |
| SktTransliteration | yadi punaḥ śrutavānimāṃ kṣaṇasaṃpadamāsādya lābhādau saktaḥ cittaṃ na śodhayet, sa evaikaḥ sadevake loke vañcitaḥ syāt ॥ uktaṃ hi āryaratnakūṭe - |
| SourcePageNumber | 109b |
| Tibetan | གལ་ཏེ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པ་དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་རྙེད་ནས་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་མི་སྦྱོང་ན་དེ་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་སླུ་བ་གཅིག་པུར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TibetanTsadra | གལ་ཏེ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པ་དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་རྙེད་ནས་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་མི་སྦྱོང་ན་དེ་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་སླུ་བ་གཅིག་པུར་འགྱུར་རོ། ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 193 |
| Wylie | gal te thos pa dang ldan pa dal ba phun sum tshogs pa 'di rnyed nas rnyed pa la sogs pa la chags pa'i sems mi sbyong na de ni lha dang bcas pa'i 'jig rten la slu ba gcig pur 'gyur ro/_/'phags pa dkon mchog brtsegs pa las kyang / |
| WylieTsadra | gal te thos pa dang ldan pa dal ba phun sum tshogs pa 'di rnyed nas rnyed pa la sogs pa la chags pa'i sems mi sbyong na de ni lha dang bcas pa'i 'jig rten la slu ba gcig pur 'gyur ro/_/_'phags pa dkon mchog brtsegs pa las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
