016-Tsadra-SSC-Root/966 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having given up the home, Never worrying or thinking about that endless thicket of problems,
They find delight in the wilderness,
Able and heroic, with peaceful faculties.
They have no close friendships with women
Nor with men, in any way.
They live alone like the rhinoceros,
Stainless, with pure intentions.
They have no exhilaration due to gain[p.193]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | त्यक्त्वा गेहमनन्तदोषगहनं चिन्तानपेक्षाः सदा तेऽरण्ये रतिमाप्नुवन्ति गुणिनः शान्तेन्द्रियाः सूरताः। न स्त्रीसंभव नैव चापि पुरुषैस्तेषां क्कचिद्विद्यते एकाकी विहरन्ति खङ्गसदृशाः शुद्धाशया निर्मलाः॥ लाभैर्नापि च तेषु हर्ष स्वमनो लीयन्त्यलाभैर्न च अल्पेच्छा इतरेतरैरभिरता मायाकुहावर्जिताः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 966 |
| SktTransliteration | tyaktvā gehamanantadoṣagahanaṃ cintānapekṣāḥ sadā te'raṇye ratimāpnuvanti guṇinaḥ śāntendriyāḥ sūratāḥ । na strīsaṃbhava naiva cāpi puruṣaisteṣāṃ kkacidvidyate ekākī viharanti khaṅgasadṛśāḥ śuddhāśayā nirmalāḥ ॥ lābhairnāpi ca teṣu harṣa svamano līyantyalābhairna ca alpecchā itaretarairabhiratā māyākuhāvarjitāḥ ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 109b |
| Tibetan | སྐྱོན་གྱིས་གཟིངས་པ་མཐའ་ཡས་ལྡན་པའི་ཁྱིམ་སྤངས་རྟག་ཏུ་ནོར་མི་ལྟ། ། དེས་ཤིང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དེ་དག་དགོན་པར་དགའ་ཞིང་དབང་པོ་དུལ། ། དེ་དག་གང་དུའང་བུད་མེད་རྣམས་དང་སྐྱེས་པ་དག་དང་འདྲིས་མི་བྱེད། ། བསེ་ལྟར་གཅིག་པུར་གནས་ཤིང་བསམ་པ་དྲི་མེད་དག་ལ་དྲི་མ་བྲལ། ། དེ་དག་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་བར་མི་འགྱུར་མ་ཐོབ་ཡིད་ཞུམ་མེད། ། འདོད་པ་ཆུང་སྟེ་ངན་ངོན་ཙམ་ལ་དགའ་ཞིང་སྒྱུ་དང་ཚུལ་འཆོས་སྤོངས། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཡིད་ལྡན་སྦྱིན་དང་དུལ་བ་ལ་ཡང་གནས། ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དོན་གཉེར་བསམ་གཏན་བརྩོན་འགྲུས་ཡོན་ཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ལུས་དང་དེ་བཞིན་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་སྡུག་པའི་རྩ་ལག་རྣམ་སྤངས་ཏེ། ། བསམ་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་རབ་བརྟན་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱོར། ། ལུས་ནི་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བཅད་ཀྱང་དེ་དག་སེམས་ལ་གཡོ་བ་མེད། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་རེ་བ་ཕྱིར་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་འདིར་རྩོམ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | སྐྱོན་གྱིས་གཟིངས་པ་མཐའ་ཡས་ལྡན་པའི་ཁྱིམ་སྤངས་རྟག་ཏུ་ནོར་མི་ལྟ། ། དེས་ཤིང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དེ་དག་དགོན་པར་དགའ་ཞིང་དབང་པོ་དུལ། ། དེ་དག་གང་དུའང་བུད་མེད་རྣམས་དང་སྐྱེས་པ་དག་དང་འདྲིས་མི་བྱེད། ། བསེ་ལྟར་གཅིག་པུར་གནས་ཤིང་བསམ་པ་དྲི་མེད་དག་ལ་དྲི་མ་བྲལ། ། དེ་དག་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་བར་མི་འགྱུར་མ་ཐོབ་ཡིད་ཞུམ་མེད། ། འདོད་པ་ཆུང་སྟེ་ངན་ངོན་ཙམ་ལ་དགའ་ཞིང་སྒྱུ་དང་ཚུལ་འཆོས་སྤོངས། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཡིད་ལྡན་སྦྱིན་དང་810སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྦྱིན་དང་’ མེད།དུལ་བ་ལ་ཡང་གནས། ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དོན་གཉེར་བསམ་གཏན་བརྩོན་འགྲུས་ཡོན་ཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ལུས་དང་དེ་བཞིན་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་སྡུག་པའི་རྩ་ལག་རྣམ་སྤངས་ཏེ། ། བསམ་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་རབ་བརྟན་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱོར། ། ལུས་ནི་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བཅད་ཀྱང་དེ་དག་སེམས་ལ་གཡོ་བ་མེད། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་རེ་བ་ཕྱིར་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་འདིར་རྩོམ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 192 |
| Wylie | skyon gyis gzings pa mtha' yas ldan pa'i khyim spangs rtag tu nor mi lta/_/ des shing yon tan ldan pa de dag dgon par dga' zhing dbang po dul/_/ de dag gang du'ang bud med rnams dang skyes pa dag dang 'dris mi byed/_/ bse ltar gcig pur gnas shing bsam pa dri med dag la dri ma bral/_/ de dag thob pa rnams kyis dga' bar mi 'gyur ma thob yid zhum med/_/ 'dod pa chung ste ngan ngon tsam la dga' zhing sgyu dang tshul 'chos spongs/_/ sems can don phyir brtson 'grus yid ldan sbyin dang dul ba la yang gnas/_/ sangs rgyas ye shes don gnyer bsam gtan brtson 'grus yon tan pha rol phyin/_/ lus dang de bzhin srog la mi lta sdug pa'i rtsa lag rnam spangs te/_/ bsam pa rdo rje lta bur rab brtan rtag tu byang chub lam la sbyor/_/ lus ni dum bu dum bur bcad kyang de dag sems la g.yo ba med/_/ thams cad mkhyen nyid re ba phyir zhing brtson 'grus shin tu brtan 'dir rtsom/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | skyon gyis gzings pa mtha' yas ldan pa'i khyim spangs rtag tu nor mi lta/_/ des shing yon tan ldan pa de dag dgon par dga' zhing dbang po dul/_/ de dag gang du'ang bud med rnams dang skyes pa dag dang 'dris mi byed/_/ bse ltar gcig pur gnas shing bsam pa dri med dag la dri ma bral/_/ de dag thob pa rnams kyis dga' bar mi 'gyur ma thob yid zhum med/_/ 'dod pa chung ste ngan ngon tsam la dga' zhing sgyu dang tshul 'chos spongs/_/ sems can don phyir brtson 'grus yid ldan sbyin dang 810snar thang dang pe cing: ‘sbyin dang ’ med/dul ba la yang gnas/_/ sangs rgyas ye shes don gnyer bsam gtan brtson 'grus yon tan pha rol phyin/_/ lus dang de bzhin srog la mi lta sdug pa'i rtsa lag rnam spangs te/_/ bsam pa rdo rje lta bur rab brtan rtag tu byang chub lam la sbyor/_/ lus ni dum bu dum bur bcad kyang de dag sems la g.yo ba med/_/ thams cad mkhyen nyid re ba phyir zhing brtson 'grus shin tu brtan 'dir rtsom/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
