016-Tsadra-SSC-Root/946 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For them, the practice of the equipment of Dharma is their equipment of pristine awareness. In this context, what is the practice of the equipment of Dharma? It is: having few goals; having few duties; speaking few words; having few possessions; staying awake from one night to the next, devoted to practice; reflecting on the meaning of what you have studied; searching again and again; a mind that is not clouded; putting a stop to the hindrances to attention; knowing that you have gone beyond downfalls; having no regrets; not getting up from your seated posture;xviTib. ldang ba med pa; Skt. aparyutthānatā. the essence of virtuous behavior; being bent on Dharma, being inclined to Dharma, being motivated towards Dharma; possessing valor; seeking knowledge as if your head and clothes were on fire; living like this, without attachment;xviiTranslating Tib. de la ma chags par gnas pa, but Skt. tan-maya-vihāritā. having strict moral discipline; not having laid down the yoke; going towards excellence; living alone and giving up social interactions; turning one’s attention towards the wilderness; being satisfied with the four noble traditions; not wavering from the intense practices; taking delight at living in the Dharma; forgetting about worldly tricks; seeking transcendent qualities; not losing mindfulness; following reflection on the meaning; xviiiTib. don rtogs pa'i rjes su 'gro ba seems clearly to have this meaning; but Skt. artha-gaty-anugamatā seems to be able to support another interpretation: namely, "going in search of the destination of well-being."[p.189]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | यश्च धर्मसंभारयोगः, स एवास्य ज्ञानसंभारो भवति। तत्र कतमो धर्मसंभारयोगः? येयमल्पार्थता अल्पकृत्यता अल्पभाषता अल्पपरिष्कारता पूर्वरात्रापररात्रं जगरिकायोगमनुयुक्तस्य श्रुतार्थपरितुलनता। भूयोभूयः पर्येषणता। चित्तस्यानाविलता। नीवरणानां विष्कम्भनता। आपत्तिषु निःसरणज्ञानम्। अकौकृत्यता। अपर्युत्थानता। प्रतिपत्तिसारता। धर्मनिम्नता धर्मप्रवणता धर्मप्राग्भारता। पराक्रमसंपन्नता आदीप्तशिरश्चैलोपमता ज्ञानपर्येष्टया। तन्मयविहारिता। अशिथिलशीलता अनिक्षिप्तधुरता विशेषगामिता संगणिकाविवर्जनमेकारामता अरण्याभिमुखमनस्कारता आर्यवंशसंतुष्टिः धुतगुणेष्वचलनता धर्मारामरतिरतता लौकिकमन्त्रास्मरणता लोकोत्तरधर्मपर्येष्टिता स्मृत्यप्रमोषता अर्थगत्यनुगमता। मत्या मार्गानुलोमता। धृत्या संवरप्रत्ययैर्ज्ञानानुगमः। हीरपत्राप्यालंकारता। ज्ञानानुगमनसारता। अज्ञानविधमनता। अविद्यामोहतमस्तिमिरपटलपर्यवनद्धस्य प्रज्ञाचक्षुर्विशुद्धिः। सुविशुद्धबुद्धिता। बुद्धिविस्तीर्णता। असंकुचितबुद्धिता प्रभिन्नबुद्धिता। प्रत्यक्षबुद्धिता। अपराधीनगुणता। स्वगुणैरमन्यनता। परगुणपरिकीर्तनता। सुकृतकर्मकारिता। कर्मविपाकानुद्भुरता। कर्मपरिशुद्धिज्ञानमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 946 |
| SktTransliteration | yaśca dharmasaṃbhārayogaḥ, sa evāsya jñānasaṃbhāro bhavati । tatra katamo dharmasaṃbhārayogaḥ? yeyamalpārthatā alpakṛtyatā alpabhāṣatā alpapariṣkāratā pūrvarātrāpararātraṃ jagarikāyogamanuyuktasya śrutārthaparitulanatā । bhūyobhūyaḥ paryeṣaṇatā । cittasyānāvilatā । nīvaraṇānāṃ viṣkambhanatā । āpattiṣu niḥsaraṇajñānam । akaukṛtyatā । aparyutthānatā । pratipattisāratā । dharmanimnatā dharmapravaṇatā dharmaprāgbhāratā । parākramasaṃpannatā ādīptaśiraścailopamatā jñānaparyeṣṭayā । tanmayavihāritā । aśithilaśīlatā anikṣiptadhuratā viśeṣagāmitā saṃgaṇikāvivarjanamekārāmatā araṇyābhimukhamanaskāratā āryavaṃśasaṃtuṣṭiḥ dhutaguṇeṣvacalanatā dharmārāmaratiratatā laukikamantrāsmaraṇatā lokottaradharmaparyeṣṭitā smṛtyapramoṣatā arthagatyanugamatā । matyā mārgānulomatā । dhṛtyā saṃvarapratyayairjñānānugamaḥ । hīrapatrāpyālaṃkāratā । jñānānugamanasāratā । ajñānavidhamanatā । avidyāmohatamastimirapaṭalaparyavanaddhasya prajñācakṣurviśuddhiḥ । suviśuddhabuddhitā । buddhivistīrṇatā । asaṃkucitabuddhitā prabhinnabuddhitā । pratyakṣabuddhitā । aparādhīnaguṇatā । svaguṇairamanyanatā । paraguṇaparikīrtanatā । sukṛtakarmakāritā । karmavipākānudbhuratā । karmapariśuddhijñānamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 107b |
| Tibetan | གང་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སྦྱོར་བ་དེ་ནི་དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་སྦྱོར་བ་གང་ཞེ་ན། གང་འདི་ནི་དོན་ཉུང་བ་དང་བྱ་བ་ཉུང་བ་དང་སྨྲ་བ་ཉུང་བ་དང་ཡོ་བྱད་ཉུང་བ་དང་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལ་མི་ཉལ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པས། ཐོས་པའི་དོན་ལ་རྟོགས་པ་དང་། ཡང་དང་ཡང་ཚོལ་བ་དང་། སེམས་ལ་རྙོག་པ་མེད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམས་གནོན་པ་དང་། ལྟུང་བ་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་ཤེས་ཤིང་འགྱོད་པ་མེད་པ་དང་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་མེད་པ་དང་། ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ལ་གཞོལ་པ་དང་། ཆོས་ལ་འབབ་པ་དང་། ཆོས་ལ་བབ་པ་དང་། མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཚོལ་བ་ལ་མགོ་དང་གོས་ལ་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ་དང་། དེ་ལ་མ་ཆགས་པར་གནས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་མི་ལྷོད་པ་དང་། བརྩོན་པ་མི་གཏོང་བ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། འདུ་འཛི་ལ་མི་དགའ་བ་དང་། གཅིག་པུར་དགའ་བ་དང་། དགོན་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། འཕགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་པ་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལས་མི་གཡོ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་ (111-108a) ལ་དགའ་ཞིང་མོས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་སྔགས་དྲན་པར་མི་བྱེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཚོལ་བ་དང་། དྲན་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང་། དོན་རྟོགས་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བློ་གྲོས་ཀྱི་ལམ་དང་མཐུན་པ་དང་། བསྟན་པས་སྡོམ་པ་དང་། རྐྱེན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་ངོ་ཚ་ཤེས་པས་བརྒྱན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ལྷུར་བྱེད་པ་དང་། མི་ཤེས་པ་སེལ་བ་དང་། མ་རིག་པ་དང་། གཏི་མུག་གི་མུན་པ་དང་རབ་རིབ་ཀྱི་མུན་པས་ཆོད་པ་བསལ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། བློ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། བློ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། བློ་མ་ཞུམ་པ་དང་། བློ་མ་གྱེས་པ་དང་། མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་པ་དང་། བདག་གི་ཡོན་ཏན་མི་བསྙེམས་པ་དང་། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་བརྗོད་པ་དང་། ལེགས་པར་བྱ་བའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་འགལ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། ལས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ནི། བཙུན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མི་ཟད་པ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | གང་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སྦྱོར་བ་དེ་ནི་དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་སྦྱོར་བ་གང་ཞེ་ན། གང་འདི་ནི་དོན་ཉུང་བ་དང་། བྱ་བ་ཉུང་བ་དང་། སྨྲ་བ་ཉུང་བ་དང་། ཡོ་བྱད་ཉུང་བ་དང་། སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལ་མི་ཉལ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པས། ཐོས་པའི་དོན་ལ་རྟོགས་པ་དང་། ཡང་དང་ཡང་ཚོལ་བ་དང་། སེམས་ལ་རྙོག་པ་མེད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམས་གནོན་པ་དང་། ལྟུང་བ་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་ཤེས་ཤིང་འགྱོད་པ་མེད་པ་དང་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་མེད་པ་དང་། ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ལ་གཞོལ་བ་དང་། ཆོས་ལ་བབ་པ་དང་། མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཚོལ་བ་ལ་མགོ་དང་གོས་ལ་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ་དང་། དེ་ལ་མ་ཆགས་པར་གནས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་མི་ལྷོད་པ་དང་། བརྩོན་པ་མི་གཏོང་བ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། འདུ་འཛི་ལ་མི་དགའ་བ་དང་། གཅིག་པུར་དགའ་བ་དང་། དགོན་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། འཕགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་པ་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལས་མི་གཡོ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་(༡༠༨་ན)ལ་དགའ་ཞིང་མོས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་སྔགས་དྲན་པར་མི་བྱེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཚོལ་བ་དང་། དྲན་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང་། དོན་རྟོགས་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བློ་གྲོས་ཀྱི་ལམ་དང་མཐུན་པ་དང་། བསྟན་པས་སྡོམ་པ་དང་། རྐྱེན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་ངོ་ཚ་ཤེས་པས་བརྒྱན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་802སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་།’ ཡོད། ལྷུར་བྱེད་པ་དང་། མི་ཤེས་པ་སེལ་བ་དང་། མ་རིག་པ་དང་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་དང་རབ་རིབ་ཀྱི་མུན་པས་ཆོད་པ་བསལ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། བློ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། བློ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། བློ་མ་ཞུམ་པ་དང་། བློ་མ་གྱེས་པ་དང་། མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་པ་དང་། བདག་གི་ཡོན་ཏན་མི་བསྙེམས་པ་དང་། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་བརྗོད་པ་དང་། ལེགས་པར་བྱ་བའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་འགལ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། ལས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ནི། བཙུན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མི་ཟད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། །803སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འབྱུང་ངོ་། །’ |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationPageNumber | 188 |
| Wylie | gang chos kyi tshogs la sbyor ba de ni de'i ye shes kyi tshogs yin no/_/de la chos kyi tshogs su sbyor ba gang zhe na/_gang 'di ni don nyung ba dang bya ba nyung ba dang smra ba nyung ba dang yo byad nyung ba dang srod dang tho rangs la mi nyal zhing rnal 'byor la brtson pas/_thos pa'i don la rtogs pa dang /_yang dang yang tshol ba dang /_sems la rnyog pa med pa dang /_sgrib pa rnams gnon pa dang /_ltung ba rnams las 'byung ba shes shing 'gyod pa med pa dang kun nas ldang ba med pa dang /_nan tan snying por byed pa dang /_chos la gzhol pa dang /_chos la 'bab pa dang /_chos la bab pa dang /_mthu dang ldan pa dang /_ye shes tshol ba la mgo dang gos la me 'bar ba lta bu dang /_de la ma chags par gnas pa dang /_tshul khrims mi lhod pa dang /_brtson pa mi gtong ba dang /_bye brag tu 'gro ba dang /_'du 'dzi la mi dga' ba dang /_gcig pur dga' ba dang /_dgon pa la mngon par phyogs shing yid la byed pa dang /_'phags pa'i rigs kyis chog shes pa dang /_sbyangs pa'i yon tan las mi g.yo ba dang /_chos kyi dga' ba (111-108a) la dga' zhing mos pa dang /_'jig rten pa'i sngags dran par mi byed pa dang /_'jig rten las 'das pa'i chos tshol ba dang /_dran pa nyams pa med pa dang /_don rtogs pa'i rjes su 'gro ba dang /_blo gros kyi lam dang mthun pa dang /_bstan pas sdom pa dang /_rkyen gyis ye shes kyi rjes su 'gro ba dang /_khrel yod pa dang ngo tsha shes pas brgyan pa dang /_ye shes kyi rjes su 'gro ba lhur byed pa dang /_mi shes pa sel ba dang /_ma rig pa dang /_gti mug gi mun pa dang rab rib kyi mun pas chod pa bsal ba dang /_shes rab kyi mig rnam par dag pa dang /_blo shin tu rnam par dag pa dang /_blo rgya che ba dang /_blo ma zhum pa dang /_blo ma gyes pa dang /_mngon sum du shes pa dang /_yon tan gzhan la rag ma lus pa dang /_bdag gi yon tan mi bsnyems pa dang /_gzhan gyi yon tan kun la brjod pa dang /_legs par bya ba'i las byed pa dang /_las kyi rnam par smin pa dang 'gal bar mi byed pa dang /_las yongs su dag pa'i ye shes 'di ni/_btsun pa sha ra dwa ti'i bu byang chub sems dpa' rnams kyi ye shes kyi tshogs mi zad pa zhes 'byung ngo /_/ |
| WylieTsadra | gang chos kyi tshogs la sbyor ba de ni de'i ye shes kyi tshogs yin no/_/de la chos kyi tshogs su sbyor ba gang zhe na/_gang 'di ni don nyung ba dang /_bya ba nyung ba dang /_smra ba nyung ba dang /_yo byad nyung ba dang /_srod dang tho rangs la mi nyal zhing rnal 'byor la brtson pas/_thos pa'i don la rtogs pa dang /_yang dang yang tshol ba dang /_sems la rnyog pa med pa dang /_sgrib pa rnams gnon pa dang /_ltung ba rnams las 'byung ba shes shing 'gyod pa med pa dang kun nas ldang ba med pa dang /_nan tan snying por byed pa dang /_chos la gzhol ba dang /_chos la bab pa dang /_mthu dang ldan pa dang /_ye shes tshol ba la mgo dang gos la me 'bar ba lta bu dang /_de la ma chags par gnas pa dang /_tshul khrims mi lhod pa dang /_brtson pa mi gtong ba dang /_bye brag tu 'gro ba dang /_'du 'dzi la mi dga' ba dang /_gcig pur dga' ba dang /_dgon pa la mngon par phyogs shing yid la byed pa dang /_'phags pa'i rigs kyis chog shes pa dang /_sbyangs pa'i yon tan las mi g.yo ba dang /_chos kyi dga' ba (108 na)la dga' zhing mos pa dang /_'jig rten pa'i sngags dran par mi byed pa dang /_'jig rten las 'das pa'i chos tshol ba dang /_dran pa nyams pa med pa dang /_don rtogs pa'i rjes su 'gro ba dang /_blo gros kyi lam dang mthun pa dang /_bstan pas sdom pa dang /_rkyen gyis ye shes kyi rjes su 'gro ba dang /_khrel yod pa dang ngo tsha shes pas brgyan pa dang /_ye shes kyi rjes su 'gro ba 802snar thang dang pe cing: ‘dang /’ yod/ lhur byed pa dang /_mi shes pa sel ba dang /_ma rig pa dang gti mug gi mun pa dang rab rib kyi mun pas chod pa bsal ba dang /_shes rab kyi mig rnam par dag pa dang /_blo shin tu rnam par dag pa dang /_blo rgya che ba dang /_blo ma zhum pa dang /_blo ma gyes pa dang /_mngon sum du shes pa dang /_yon tan gzhan la rag ma lus pa dang /_bdag gi yon tan mi bsnyems pa dang /_gzhan gyi yon tan kun la brjod pa dang /_legs par bya ba'i las byed pa dang /_las kyi rnam par smin pa dang 'gal bar mi byed pa dang /_las yongs su dag pa'i ye shes 'di ni/_btsun pa sha ra dwa ti'i bu byang chub sems dpa' rnams kyi ye shes kyi tshogs mi zad pa zhes gsungs so/_/803sde dge dang co ne: ‘'byung ngo /_/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
