Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/944

016-Tsadra-SSC-Root/944 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	There are eighty aspects of learning.2Here, as elsewhere in the text, the word translated "learning" literally means "hearing." The primary form of education in premodern India involved listening to a teacher orally recite texts and offer explanations. This helps to explain why, in the list to follow, many of the entries involve literally listening to or hearing something. They are:viThe English list I give primarily follows the Skt. version. The Sanskrit and Tibetan versions are quite different. Motivation; aspiration; higher intention; practical application; magical production; immeasurable; spiritual teacher; respect; circumambulation; eloquence; courtesy; making listeners pay attention; applying attention; nondistraction; abode; conceived of as a jewel; conceived of as medicine; curing all illnesses;viiTib. nyon mongs pa'i nad thams cad zhi bar byed pa, "curing all the illnesses of the reactive emotions." vessel of mindfulness; making known past lives; illuminating the mind; entering the intellect; never getting enough of listening to the Buddha’s teachings; nourishing renunciation; tamed and well bred; studying under the greatly learned; enjoying being respectful to others; bodily delight; mental delight; not getting tired of listening; listening to the Dharma; hearing about virtuous behavior;viiiSkt. pratipatti-śravaṇa; Tib. nan tan nyan pa, "listening with earnest effort." listening to the teaching of others; hearing what you haven’t heard before; hearing about the superknowledges; freedom from longing to hear about other Ways; hearing about the Perfection of Wisdom; listening to the scriptural collection of the bodhisattvas; hearing about the ways of attracting people; hearing about skill in means; hearing about the Divine Abidings; hearing about mindfulness and awareness; respect; hearing about skill with respect to arising; hearing about skill with respect to nonarising; foulness; hearing about lovingkindness; dependent arising; impermanence; suffering; no-self; peace; emptiness, no characteristics,[p.188]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. and no aspirations; nonaccomplishment; accomplishing what is wholesome; giving energy to sentient beings;ixTib. bden par byin gyis brlabs pa, "energy of truth," implies an underlying satya-adhiṣṭhāna, whereas what Skt. gives us is sattva-adhiṣṭhāna. not wasting; one’s own powerxTib. is clear, rang dbang; Skt. svādhīna. protecting one’s own mind; not slacking off from perseverance; deep meditation on Dharma; remedies for reactive emotions; drawing to oneself those on one’s own sidexiSkt. svapakṣa-parikarṣaṇa, whereas Tib. bdag gi phyogs srung ba, "protecting one’s own side." putting an end to the reactive emotions that are the other side;xiiTib. pha rol gyi phyogs dang nyon mongs pa tshar gcod pa, and reading kleśa for Skt. keśa. gathering the Seven Riches; putting an end to all poverty; praised by the wise; celebrated by the learned; agreed on by the Noble Ones; gaining the trust of those who are not noble; seeing the truth; leaving behind the problems that come from the aggregates; considering the problems that come from conditioning; relying on the meaning; relying on the Dharma;3Tib. adds "relying on pristine awareness" and "relying on the definitive meaning of the scriptures," thereby completing an important list known as the Four Reliances. This may be an example of a process by which scribes fill out well-known lists in texts, as described in Nattier 2007, pp. 53-54; or it may simply represent an omission in our Skt. manuscript. In full, the Four Reliances are: relying on the meaning, not the words; relying on the Dharma, not the teacher; relying on pristine awareness, not on the thinking mind; and relying on the definitive meaning of the scriptures, not the provisional meaning. not doing anything wrong; benefiting oneself and others; good actions; having no regretsxiiiTib. gives us "good actions" and "no regrets" as two separate entries on the list. Skt. gives us "not regretting good actions" as a single entry. going towards excellence;xivBR give "specific attainment," with footnote: "When in meditation a specific thought has been grasped and jhāna attained." attaining all the virtues of a Buddha.xvTib. adds, "These are the eighty aspects of the learning of a bodhisattva."
QuoteSource	Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175)
Sanskrit	अशीत्याकारप्रवेशं श्रुतम्। तद्यथा। छन्दाकारमाशयाकारमध्याशयाकारं प्रयोगाकारं निर्माणाकारमप्रमाणाकारं कल्याणमित्राकारं गौरवाकारं प्रदक्षिणाकारं सुवचनाकारं पर्युपासनाकारमवहितश्रोत्राकारं मनस्काराकारमविक्षेपाकारमवस्थानाकारं रत्नसंज्ञाकारं भैषज्यसंज्ञाकारं सर्वव्याधिशमनाकारं स्मृतिभजनाकारं गतिबोधनाकारं मतिरोचनाकारं बुद्धिप्रवेशाकारमतृप्तबुद्धधर्मश्रवणाकारं त्यागबृंहणाकारं दान्ताजानेयाकारं बहुश्रुतसेवनाकारं सत्कृत्यप्रीत्यनुभवनाकारं कायौद्बिल्याकारं चित्तप्रह्लादनाकारमपरिखेदश्रवणाकारं धर्मश्रवणाकारं प्रतिपत्तिश्रवणाकारं परदेशनाश्रवणाकारं अश्रुतश्रवणाकारं अभिज्ञाश्रवणाकारमन्ययानास्पृहणाश्रवणाकारं प्रज्ञापारमिताश्रवणाकारं बोधिसत्त्वपिटकश्रवणाकारं संग्रहवस्तुश्रवणाकारमुपायकौशल्यश्रवणाकारं ब्रह्मविहारश्रवणाकारं स्मृतिसंप्रजन्यश्रवणाकारं गौरवाकारं उत्पादकौशल्यश्रवणाकारमनुत्पादकौशल्यश्रवणाकारमशुभाकारं मैत्र्याः श्रवणाकारं प्रतीत्यसमुत्पादाकारं अनित्याकारं दुःखाकारमनात्माकारं शान्ताकारं शून्यतानिमित्ताप्रणिहिताकारं अनभिसंस्काराकारं कुशलाभिसंस्काराकारं सत्त्वाधिष्ठानाकारं अबिप्रणाशाकारं स्वाधीनाकारं स्वचित्तारक्षणाकारं वीर्यस्यास्त्रंसनाकारं धर्मनिध्यप्त्याकारं क्लेशविपक्षाकारं स्वपक्षपरिकर्षणाकारं परपक्षकेशनिग्रहाकारं सप्तधनसमवशरणाकारं सर्वदारिद्योपच्छेदाकारं सर्वविद्वत्प्रशस्ताकारं पण्डिताभिनन्दनाकारं आर्यसंमताकारं अनार्यप्रसादनाकारं सत्यदर्शनाकारं स्कन्धदोषविवर्जनाकारं संस्कृतदोषपरितुलनाकारमर्थप्रतिशरणाकारं धर्मप्रतिशरणाकारं सर्वपापाकरणाकारं आत्मपरहिताकारं सुकृतकर्माननुतप्यनाकारं विशेषगमनाकारं सर्वबुद्धधर्मप्रतिलाभाकारमिति॥
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	944
SktTransliteration	aśītyākārapraveśaṃ śrutam । tadyathā । chandākāramāśayākāramadhyāśayākāraṃ prayogākāraṃ nirmāṇākāramapramāṇākāraṃ kalyāṇamitrākāraṃ gauravākāraṃ pradakṣiṇākāraṃ suvacanākāraṃ paryupāsanākāramavahitaśrotrākāraṃ manaskārākāramavikṣepākāramavasthānākāraṃ ratnasaṃjñākāraṃ bhaiṣajyasaṃjñākāraṃ sarvavyādhiśamanākāraṃ smṛtibhajanākāraṃ gatibodhanākāraṃ matirocanākāraṃ buddhipraveśākāramatṛptabuddhadharmaśravaṇākāraṃ tyāgabṛṃhaṇākāraṃ dāntājāneyākāraṃ bahuśrutasevanākāraṃ satkṛtyaprītyanubhavanākāraṃ kāyaudbilyākāraṃ cittaprahlādanākāramaparikhedaśravaṇākāraṃ dharmaśravaṇākāraṃ pratipattiśravaṇākāraṃ paradeśanāśravaṇākāraṃ aśrutaśravaṇākāraṃ abhijñāśravaṇākāramanyayānāspṛhaṇāśravaṇākāraṃ prajñāpāramitāśravaṇākāraṃ bodhisattvapiṭakaśravaṇākāraṃ saṃgrahavastuśravaṇākāramupāyakauśalyaśravaṇākāraṃ brahmavihāraśravaṇākāraṃ smṛtisaṃprajanyaśravaṇākāraṃ gauravākāraṃ utpādakauśalyaśravaṇākāramanutpādakauśalyaśravaṇākāramaśubhākāraṃ maitryāḥ śravaṇākāraṃ pratītyasamutpādākāraṃ anityākāraṃ duḥkhākāramanātmākāraṃ śāntākāraṃ śūnyatānimittāpraṇihitākāraṃ anabhisaṃskārākāraṃ kuśalābhisaṃskārākāraṃ sattvādhiṣṭhānākāraṃ abipraṇāśākāraṃ svādhīnākāraṃ svacittārakṣaṇākāraṃ vīryasyāstraṃsanākāraṃ dharmanidhyaptyākāraṃ kleśavipakṣākāraṃ svapakṣaparikarṣaṇākāraṃ parapakṣakeśanigrahākāraṃ saptadhanasamavaśaraṇākāraṃ sarvadāridyopacchedākāraṃ sarvavidvatpraśastākāraṃ paṇḍitābhinandanākāraṃ āryasaṃmatākāraṃ anāryaprasādanākāraṃ satyadarśanākāraṃ skandhadoṣavivarjanākāraṃ saṃskṛtadoṣaparitulanākāramarthapratiśaraṇākāraṃ dharmapratiśaraṇākāraṃ sarvapāpākaraṇākāraṃ ātmaparahitākāraṃ sukṛtakarmānanutapyanākāraṃ viśeṣagamanākāraṃ sarvabuddhadharmapratilābhākāramiti ॥
SourcePageNumber	106b;107a;107b
Tibetan	ཐོས་པའི་རྣམ་པ་ནི་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འདུན་པའི་རྣམ་པ་དང་། བསམ་པའི་རྣམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་རྣམ་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྣམ་པ་དང་། ང་རྒྱལ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། བག་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་དང་། རི་མོར་ (111-107a) བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། མཐུན་པའི་རྣམ་པ་དང་། བཀའ་བློ་བདེ་བའི་རྣམ་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། རྣ་བླགས་ཏེ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། མི་གཡེང་བའི་རྣམ་པ་དང་། གནས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེར་འདུ་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྨན་དུ་འདུ་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། དྲན་པའི་སྣོད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། ཤེས་པ་རྟོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་། བློ་གྲོས་རྟོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་། བློ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་མི་ངོམས་པར་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། གཏོང་བ་སྤེལ་བའི་རྣམ་པ་དང་། དུལ་ཞིང་ཅང་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་དང་། མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། གུས་པར་དགའ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ལུས་བདེ་བའི་རྣམ་པ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྣམ་པ་དང་། མི་སྐྱོ་བར་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། དོན་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ནན་ཏན་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། གཞན་གྱིས་བསྟན་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཆོས་མ་ཐོས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཐེག་པ་གཞན་ལ་འདོད་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཚངས་པའི་གནས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། མི་སྐྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པ་དང་། བྱམས་པའི་རྣམ་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་རྣམ་པ་དང་། མི་རྟག་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བའི་རྣམ་པ་དང་། བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཞི་བའི་རྣམ་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། དགེ་བའི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། བདེན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཆུད་མི་གཟན་པའི་རྣམ་པ་དང་། རང་དབང་གི་རྣམ་པ་དང་། བདག་གི་སེམས་སྲུང་བའི་རྣམ་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་མི་གཏོང་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཆོས་ལ་ངེས་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཉོན་ (111-107b) མོངས་པའི་གཉེན་པོའི་རྣམ་པ་དང་། བདག་གི་ཕྱོགས་སྲུང་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ནོར་བདུན་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་རྣམ་པ་དང་། མཁས་པས་བསྔགས་པའི་རྣམ་པ་དང་། མཁས་པ་མངོན་པར་དགའ་བའི་རྣམ་པ་དང་། འཕགས་པས་ཀུན་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་དང་། འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་མོས་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། བདེན་པ་མཐོང་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཕུང་པོའི་ཉེས་པ་སྤང་བའི་རྣམ་པ་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཡོངས་སུ་འཇལ་བའི་རྣམ་པ་དང་། དོན་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཆོས་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ངེས་པའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མི་བྱ་བའི་རྣམ་པ་དང་། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། མི་འགྱོད་པའི་རྣམ་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་འགྲོ་བའི་རྣམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པའི་རྣམ་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐོས་པའི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཅུ་ཞེས་གསུངས་སོ། །
TibetanTsadra	ཐོས་པའི་རྣམ་པ་ནི་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འདུན་པའི་རྣམ་པ་དང་། བསམ་པའི་རྣམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་རྣམ་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྣམ་པ་དང་། ང་རྒྱལ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། བག་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་དང་། རི་མོར་(༡༠༧་ན)བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། མཐུན་པའི་རྣམ་པ་དང་། བཀའ་བློ་བདེ་བའི་རྣམ་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། རྣ་བླགས་ཏེ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། མི་གཡེང་བའི་རྣམ་པ་དང་། གནས་ཀྱི་797སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གནས་པའི་’ རྣམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེར་འདུ་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྨན་དུ་འདུ་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། དྲན་པའི་སྣོད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། ཤེས་པ་རྟོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་། བློ་གྲོས་རྟོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་། བློ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་མི་ངོམས་པར་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། གཏོང་བ་སྤེལ་བའི་རྣམ་པ་དང་། དུལ་ཞིང་ཅང་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་དང་། མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། གུས་པར་དགའ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ལུས་བདེ་བའི་རྣམ་པ་དང་། སེམས་རབ་ཏུ་798སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རབ་ཏུ་’ མེད། དགའ་བའི་རྣམ་པ་དང་། མི་སྐྱོ་བར་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། དོན་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ནན་ཏན་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། གཞན་གྱིས་བསྟན་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཆོས་མ་ཐོས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཐེག་པ་གཞན་ལ་འདོད་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་།799སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རིན་པོ་ཆེ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་།’ མེད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཚངས་པའི་གནས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། མི་སྐྱེ་བ་ལ་མཁས་པ་ཉན་པའི་རྣམ་པ་དང་། མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པ་དང་། བྱམས་པའི་རྣམ་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་རྣམ་པ་དང་། མི་རྟག་པའི་800སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཉན་པའི་’ ཡོད། རྣམ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བའི་རྣམ་པ་དང་། བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཞི་བའི་རྣམ་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། དགེ་བའི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་801སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདུ་’ མེད། རྣམ་པ་དང་། བདེན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཆུད་མི་གཟན་པའི་རྣམ་པ་དང་། རང་དབང་གི་རྣམ་པ་དང་། བདག་གི་སེམས་སྲུང་བའི་རྣམ་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་མི་གཏོང་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཆོས་ལ་ངེས་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཉོན་(༡༠༧་བ)མོངས་པའི་གཉེན་པོའི་རྣམ་པ་དང་། བདག་གི་ཕྱོགས་སྲུང་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ནོར་བདུན་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་རྣམ་པ་དང་། མཁས་པས་བསྔགས་པའི་རྣམ་པ་དང་། མཁས་པ་མངོན་པར་དགའ་བའི་རྣམ་པ་དང་། འཕགས་པས་ཀུན་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་དང་། འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་མོས་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། བདེན་པ་མཐོང་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཕུང་པོའི་ཉེས་པ་སྤང་བའི་རྣམ་པ་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཡོངས་སུ་མཇལ་བའི་རྣམ་པ་དང་། དོན་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཆོས་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ངེས་པའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མི་བྱ་བའི་རྣམ་པ་དང་། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་རྣམ་པ་དང་། ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། མི་འགྱོད་པའི་རྣམ་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་འགྲོ་བའི་རྣམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པའི་རྣམ་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་པའི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཅུ་ཞེས་གསུངས་སོ། །
TranslationChapter	10
TranslationPageNumber	187
Wylie	thos pa'i rnam pa ni brgyad cu ste/_'di lta ste/_'dun pa'i rnam pa dang /_bsam pa'i rnam pa dang /_lhag pa'i bsam pa'i rnam pa dang /_sbyor ba'i rnam pa dang /_dge ba'i bshes gnyen gyi rnam pa dang /_nga rgyal med pa'i rnam pa dang /_bag yod pa'i rnam pa dang /_ri mor (111-107a) byed pa'i rnam pa dang /_mthun pa'i rnam pa dang /_bka' blo bde ba'i rnam pa dang /_bsnyen bkur byed pa'i rnam pa dang /_rna blags te nyan pa'i rnam pa dang /_yid la byed pa'i rnam pa dang /_mi g.yeng ba'i rnam pa dang /_gnas kyi rnam pa dang /_rin po cher 'du shes pa'i rnam pa dang /_sman du 'du shes pa'i rnam pa dang /_nyon mongs pa'i nad thams cad zhi bar byed pa'i rnam pa dang /_dran pa'i snod kyi rnam pa dang /_shes pa rtogs pa'i rnam pa dang /_blo gros rtogs pa'i rnam pa dang /_blo la 'jug pa'i rnam pa dang /_sangs rgyas kyi chos la mi ngoms par nyan pa'i rnam pa dang /_gtong ba spel ba'i rnam pa dang /_dul zhing cang shes pa'i rnam pa dang /_mang du thos pa la brten pa'i rnam pa dang /_gus par dga' ba myong bar byed pa'i rnam pa dang /_lus bde ba'i rnam pa dang /_sems rab tu dga' ba'i rnam pa dang /_mi skyo bar nyan pa'i rnam pa dang /_don nyan pa'i rnam pa dang /_chos nyan pa'i rnam pa dang /_nan tan nyan pa'i rnam pa dang /_gzhan gyis bstan pa nyan pa'i rnam pa dang /_chos ma thos pa nyan pa'i rnam pa dang /_mngon par shes pa nyan pa'i rnam pa dang /_theg pa gzhan la 'dod pa med pa'i rnam pa dang /_pha rol tu phyin pa nyan pa'i rnam pa dang /_rin po che nyan pa'i rnam pa dang /_byang chub sems dpa'i sde snod nyan pa'i rnam pa dang /_bsdu ba'i dngos po nyan pa'i rnam pa dang /_thabs la mkhas pa nyan pa'i rnam pa dang /_tshangs pa'i gnas pa nyan pa'i rnam pa dang /_dran pa dang shes bzhin nyan pa'i rnam pa dang /_skye ba la mkhas pa nyan pa'i rnam pa dang /_mi skye ba la mkhas pa nyan pa'i rnam pa dang /_mi sdug pa'i rnam pa dang /_byams pa'i rnam pa dang /_rten cing 'brel bar 'byung ba'i rnam pa dang /_mi rtag pa'i rnam pa dang /_sdug bsngal ba'i rnam pa dang /_bdag med pa'i rnam pa dang /_zhi ba'i rnam pa dang /_stong pa nyid kyi rnam pa dang /_mtshan ma med pa'i rnam pa dang /_smon pa med pa'i rnam pa dang /_mngon par 'du mi byed pa'i rnam pa dang /_dge ba'i mngon par 'du byed pa'i rnam pa dang /_bden par byin gyis brlabs pa'i rnam pa dang /_chud mi gzan pa'i rnam pa dang /_rang dbang gi rnam pa dang /_bdag gi sems srung ba'i rnam pa dang /_brtson 'grus mi gtong ba'i rnam pa dang /_chos la nges par rtog pa'i rnam pa dang /_nyon (111-107b) mongs pa'i gnyen po'i rnam pa dang /_bdag gi phyogs srung ba'i rnam pa dang /_pha rol gyi phyogs dang nyon mongs pa tshar gcod pa'i rnam pa dang /_nor bdun la brten pa'i rnam pa dang /_dbul ba thams cad tshar gcod pa'i rnam pa dang /_mkhas pas bsngags pa'i rnam pa dang /_mkhas pa mngon par dga' ba'i rnam pa dang /_'phags pas kun shes pa'i rnam pa dang /_'phags pa ma yin pa rnams mos par byed pa'i rnam pa dang /_bden pa mthong ba'i rnam pa dang /_phung po'i nyes pa spang ba'i rnam pa dang /_'dus byas kyi nyes pa yongs su 'jal ba'i rnam pa dang /_don la brten pa'i rnam pa dang /_chos la brten pa'i rnam pa dang /_ye shes la brten pa'i rnam pa dang /_nges pa'i don gyi mdo sde la brten pa'i rnam pa dang /_sdig pa thams cad mi bya ba'i rnam pa dang /_bdag dang gzhan la phan pa'i rnam pa dang /_legs par byas pa'i las kyi rnam pa dang /_mi 'gyod pa'i rnam pa dang /_bye brag tu 'gro ba'i rnam pa dang /_sangs rgyas kyi chos thams cad 'thob pa'i rnam pa ste/_'di dag ni byang chub sems dpa' rnams kyi thos pa'i rnam pa brgyad cu zhes gsungs so/_/
WylieTsadra	thos pa'i rnam pa ni brgyad cu ste/_'di lta ste/_'dun pa'i rnam pa dang /_bsam pa'i rnam pa dang /_lhag pa'i bsam pa'i rnam pa dang /_sbyor ba'i rnam pa dang /_dge ba'i bshes gnyen gyi rnam pa dang /_nga rgyal med pa'i rnam pa dang /_bag yod pa'i rnam pa dang /_ri mor (107 na)byed pa'i rnam pa dang /_mthun pa'i rnam pa dang /_bka' blo bde ba'i rnam pa dang /_bsnyen bkur byed pa'i rnam pa dang /_rna blags te nyan pa'i rnam pa dang /_yid la byed pa'i rnam pa dang /_mi g.yeng ba'i rnam pa dang /_gnas kyi 797snar thang dang pe cing: ‘gnas pa'i ’ rnam pa dang /_rin po cher 'du shes pa'i rnam pa dang /_sman du 'du shes pa'i rnam pa dang /_nyon mongs pa'i nad thams cad zhi bar byed pa'i rnam pa dang /_dran pa'i snod kyi rnam pa dang /_shes pa rtogs pa'i rnam pa dang /_blo gros rtogs pa'i rnam pa dang /_blo la 'jug pa'i rnam pa dang /_sangs rgyas kyi chos la mi ngoms par nyan pa'i rnam pa dang /_gtong ba spel ba'i rnam pa dang /_dul zhing cang shes pa'i rnam pa dang /_mang du thos pa la brten pa'i rnam pa dang /_gus par dga' ba myong bar byed pa'i rnam pa dang /_lus bde ba'i rnam pa dang /_sems rab tu 798snar thang dang pe cing: ‘rab tu ’ med/ dga' ba'i rnam pa dang /_mi skyo bar nyan pa'i rnam pa dang /_don nyan pa'i rnam pa dang /_chos nyan pa'i rnam pa dang /_nan tan nyan pa'i rnam pa dang /_gzhan gyis bstan pa nyan pa'i rnam pa dang /_chos ma thos pa nyan pa'i rnam pa dang /_mngon par shes pa nyan pa'i rnam pa dang /_theg pa gzhan la 'dod pa med pa'i rnam pa dang /_pha rol tu phyin pa nyan pa'i rnam pa dang /_rin po che nyan pa'i rnam pa dang /799snar thang dang pe cing: ‘rin po che nyan pa'i rnam pa dang /’ med/ byang chub sems dpa'i sde snod nyan pa'i rnam pa dang /_bsdu ba'i dngos po nyan pa'i rnam pa dang /_thabs la mkhas pa nyan pa'i rnam pa dang /_tshangs pa'i gnas pa nyan pa'i rnam pa dang /_dran pa dang shes bzhin nyan pa'i rnam pa dang /_skye ba la mkhas pa nyan pa'i rnam pa dang /_mi skye ba la mkhas pa nyan pa'i rnam pa dang /_mi sdug pa'i rnam pa dang /_byams pa'i rnam pa dang /_rten cing 'brel bar 'byung ba'i rnam pa dang /_mi rtag pa'i 800snar thang dang pe cing: ‘nyan pa'i ’ yod/ rnam pa dang /_sdug bsngal ba'i rnam pa dang /_bdag med pa'i rnam pa dang /_zhi ba'i rnam pa dang /_stong pa nyid kyi rnam pa dang /_mtshan ma med pa'i rnam pa dang /_smon pa med pa'i rnam pa dang /_mngon par 'du mi byed pa'i rnam pa dang /_dge ba'i mngon par 'du byed pa'i 801snar thang dang pe cing: ‘'du ’ med/ rnam pa dang /_bden par byin gyis brlabs pa'i rnam pa dang /_chud mi gzan pa'i rnam pa dang /_rang dbang gi rnam pa dang /_bdag gi sems srung ba'i rnam pa dang /_brtson 'grus mi gtong ba'i rnam pa dang /_chos la nges par rtog pa'i rnam pa dang /_nyon (107 ba)mongs pa'i gnyen po'i rnam pa dang /_bdag gi phyogs srung ba'i rnam pa dang /_pha rol gyi phyogs dang nyon mongs pa tshar gcod pa'i rnam pa dang /_nor bdun la brten pa'i rnam pa dang /_dbul ba thams cad tshar gcod pa'i rnam pa dang /_mkhas pas bsngags pa'i rnam pa dang /_mkhas pa mngon par dga' ba'i rnam pa dang /_'phags pas kun shes pa'i rnam pa dang /_'phags pa ma yin pa rnams mos par byed pa'i rnam pa dang /_bden pa mthong ba'i rnam pa dang /_phung po'i nyes pa spang ba'i rnam pa dang /_'dus byas kyi nyes pa yongs su mjal ba'i rnam pa dang /_don la brten pa'i rnam pa dang /_chos la brten pa'i rnam pa dang /_ye shes la brten pa'i rnam pa dang /_nges pa'i don gyi mdo sde la brten pa'i rnam pa dang /_sdig pa thams cad mi bya ba'i rnam pa dang /_bdag dang gzhan la phan pa'i rnam pa dang /_legs par byas pa'i las kyi rnam pa dang /_mi 'gyod pa'i rnam pa dang /_bye brag tu 'gro ba'i rnam pa dang /_sangs rgyas kyi chos thams cad 'thob pa'i rnam pa ste/_'di dag ni byang chub sems dpa' rnams kyis thos pa'i rnam pa brgyad cu zhes gsungs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary