016-Tsadra-SSC-Root/941 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Vimalatejas,1This name means "Stainless Radiance." to bodhisattva great beings who long for the Dharma, if they are respectful,iiInstead of Skt. sa-pratīśānām, a synonym for what immediately precedes it, sagauravam, "respectful," Tib. has chos ‘dod pa bsam pa phun sum tshogs pa, "completely fulfill their religious intentions." even if they live in other world-realms, the Buddhas, the Blessed Ones, show their faces and cause them to hear Dharma. Vimalatejas, for bodhisattva great beings who long for the Dharma, treasures of Dharma have been placed in mountains, caves, and trees. There are limitless Dharma doors in books in the palm of your hand. Vimalatejas, to bodhisattvas who have seen previous Buddhas and who long for the Dharma, gods provide the illumination of the Buddhas...[p.187]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Nārāyaṇaparipṛcchāryamahāmāyāvijayavāhinīdhāraṇī (RKTSK 678) |
| Sanskrit | धर्मकामानां हि विमलतेजः बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां सगौरवाणां सप्रतीशानां अन्यलोकधातुस्थिता अपि बुद्धा भगवन्तो मुखमुपदर्शयन्ति, धर्मं चानुश्रावयन्ति। धर्मकामानां विमलतेजः बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां पर्वतकन्दरवृक्षमध्येषु धर्मनिधानानि निक्षिप्तानि। धर्ममुखान्यनन्तानि पुस्तकगतानि करतलगतानि भवन्ति। धर्मकामानां विमलतेजः बोधिसत्वानां पूर्वबुद्धदर्शिन्यो देवता बुद्धप्रतिभानमुपसंहरन्ति॥ पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 941 |
| SktTransliteration | dharmakāmānāṃ hi vimalatejaḥ bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ sagauravāṇāṃ sapratīśānāṃ anyalokadhātusthitā api buddhā bhagavanto mukhamupadarśayanti, dharmaṃ cānuśrāvayanti । dharmakāmānāṃ vimalatejaḥ bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ parvatakandaravṛkṣamadhyeṣu dharmanidhānāni nikṣiptāni । dharmamukhānyanantāni pustakagatāni karatalagatāni bhavanti । dharmakāmānāṃ vimalatejaḥ bodhisatvānāṃ pūrvabuddhadarśinyo devatā buddhapratibhānamupasaṃharanti ॥ pe ॥ |
| SourcePageNumber | 106b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འདོད་པ་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གུས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་ཞལ་ཉེ་བར་སྟོན་ཏོ། །ཆོས་ཀྱང་ཐོས་པར་མཛད་དོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འདོད་པ་དག་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་རི་སུལ་དང་ཤིང་གི་ནང་དུ་བཅུག་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་དུ་གྱུར་པ་མཐའ་ཡས་པ་དག་ཀྱང་ལག་མཐིལ་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འདོད་པ་རྣམས་ལ་སྔོན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བའི་ལྷ་རྣམས་སྤོབས་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་ལྷ་རྣམས་ཚེ་དང་སྟོབས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པོ། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ལྷའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འདོད་ན་ལོ་སྟོང་དུ་ཡང་གནས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འདོད་པ་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གུས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་ཞལ་ཉེ་བར་སྟོན་ཏོ། །ཆོས་ཀྱང་ཐོས་པར་མཛད་དོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འདོད་པ་དག་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་རི་སུལ་དང་ཤིང་གི་ནང་དུ་བཅུག་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་དུ་གྱུར་པ་མཐའ་ཡས་པ་དག་ཀྱང་ལག་མཐིལ་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་796སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་དཔའ་’ མེད། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འདོད་པ་རྣམས་ལ་སྔོན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བའི་ལྷ་རྣམས་སྤོབས་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་ལྷ་རྣམས་ཚེ་དང་སྟོབས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་ལྷའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འདོད་ན་ལོ་སྟོང་དུ་ཡང་གནས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationPageNumber | 186 |
| Wylie | byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'dod pa bsam pa phun sum tshogs pa gus pa dang bcas pa rnams la 'jig rten gyi khams gzhan na bzhugs pa'i sangs rgyas bcom ldan 'das dag zhal nye bar ston to/_/chos kyang thos par mdzad do/_/dri ma med pa'i gzi brjid byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'dod pa dag la ni chos kyi gter ri sul dang shing gi nang du bcug pa dang chos kyi glegs bam du gyur pa mtha' yas pa dag kyang lag mthil du gnas par 'gyur ro/_/dri ma med pa'i gzi brjid byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'dod pa rnams la sngon sangs rgyas mthong ba'i lha rnams spobs pa nye bar sgrub bo/_/de bzhin du sbyar te/_tshe yongs su zad na yang sangs rgyas bcom ldan 'das rnams dang lha rnams tshe dang stobs nye bar sgrub po/_/de dag sangs rgyas kyi byin gyi rlabs dang lha'i byin gyi rlabs kyis 'dod na lo stong du yang gnas so/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'dod pa bsam pa phun sum tshogs pa gus pa dang bcas pa rnams la 'jig rten gyi khams gzhan na bzhugs pa'i sangs rgyas bcom ldan 'das dag zhal nye bar ston to/_/chos kyang thos par mdzad do/_/dri ma med pa'i gzi brjid byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'dod pa dag la ni chos kyi gter ri sul dang shing gi nang du bcug pa dang chos kyi glegs bam du gyur pa mtha' yas pa dag kyang lag mthil du gnas par 'gyur ro/_/dri ma med pa'i gzi brjid byang chub sems dpa' 796snar thang dang pe cing: ‘sems dpa' ’ med/ sems dpa' chen po chos 'dod pa rnams la sngon sangs rgyas mthong ba'i lha rnams spobs pa nye bar sgrub bo/_/de bzhin du sbyar te/_tshe yongs su zad na yang sangs rgyas bcom ldan 'das rnams dang lha rnams tshe dang stobs nye bar sgrub bo/_/de dag sangs rgyas kyi byin gyis brlabs dang lha'i byin gyi rlabs kyis 'dod na lo stong du yang gnas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
