016-Tsadra-SSC-Root/942 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For those whose lifespan is exhausted, the Buddhas, the Blessed Ones, and the deities provide life and strength.iii Following Tib. tshe dang stobs rather than the most obvious meaning of Skt. āyur-balaṃ, which would be "the power of lifespan." Through the energy of the Buddhas and through the energy of the deities, those who wish will remain for a thousand years ... For as much as an aeon, or what is left of the present aeon, or as long as they wish, for so long they will remain. From bodhisattva great beings who arouse respect, the Buddhas, the Blessed Ones, even take away old age. They take away illness. They provide mindfulness. They provide understanding,ivThus Tib. rtogs pa, but Skt. gatiṃ. intelligence, and illumination. They drive away wrong views and provide the right view. Vimalatejas, for bodhisattva great beings who have respect for the Dharma, all external dangers never arise. Therefore, Vimalatejas, a bodhisattva great being should be focused on skill in the equipment of learning. |
|---|---|
| QuoteSource | Nārāyaṇaparipṛcchāryamahāmāyāvijayavāhinīdhāraṇī (RKTSK 678) |
| Sanskrit | परिक्षीणायुष्काणां बुद्धा भगवन्तो देवताश्चायुर्बलं चोपसंहरन्ति। बुद्धाधिष्ठानेन देवताधिष्ठानेन च काङ्क्षमाणा वर्षसहस्त्रमवतिष्ठन्ते॥ पे॥ यावत्कल्पं वा कल्पावशेषं वा यावद्वा आकाङ्क्षन्ति धर्मगौरवजातानां बोधिसत्त्वानां बुद्धा भगवन्तो जरामप्यपनयन्ति। व्याधीनपनयन्ति। स्मृतिमुपसंहरन्ति। गतिं मतिं प्रतिभानं चोपरसंहरन्ति॥ पे॥ दृष्टिकृतानि विनोदयन्ति॥ सम्यग्दृष्टिं चोपरसंहरन्ति। धर्मगौरवेण विमलतेजः बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां सर्वोपक्रमभयानि न भवन्ति। तस्मातर्हि विमलतेजः श्रुतसंभारकौशल्याभियुक्तेन बोधिसत्त्वेन भवितव्यमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 942 |
| SktTransliteration | parikṣīṇāyuṣkāṇāṃ buddhā bhagavanto devatāścāyurbalaṃ copasaṃharanti । buddhādhiṣṭhānena devatādhiṣṭhānena ca kāṅkṣamāṇā varṣasahastramavatiṣṭhante ॥ pe ॥ yāvatkalpaṃ vā kalpāvaśeṣaṃ vā yāvadvā ākāṅkṣanti dharmagauravajātānāṃ bodhisattvānāṃ buddhā bhagavanto jarāmapyapanayanti । vyādhīnapanayanti । smṛtimupasaṃharanti । gatiṃ matiṃ pratibhānaṃ coparasaṃharanti ॥ pe॥ dṛṣṭikṛtāni vinodayanti ॥ samyagdṛṣṭiṃ coparasaṃharanti । dharmagauraveṇa vimalatejaḥ bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ sarvopakramabhayāni na bhavanti । tasmātarhi vimalatejaḥ śrutasaṃbhārakauśalyābhiyuktena bodhisattvena bhavitavyamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 106b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པའི་ལྷག་མ་ནས་ཇི་ཙམ་དུ་འདོད་པ་དེ་ཙམ་དུ་གནས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་རྒ་བ་ཡང་སེལ་བར་མཛད་དོ། །ནད་ཀྱང་སེལ་བར་མཛད་དོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །རྟོགས་པ་དང་བློ་གྲོས་དང་སྤོབས་པ་ཡང་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཡང་སེལ་ཏོ། །ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་ཡང་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ལ་གུས་པ་རྣམས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཐོས་པའི་ཚོགས་མཁས་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པའི་ལྷག་མ་ནས་ཇི་ཙམ་དུ་འདོད་པ་དེ་ཙམ་དུ་གནས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་རྒ་བ་ཡང་སེལ་བར་མཛད་དོ། །ནད་ཀྱང་སེལ་བར་མཛད་དོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །རྟོགས་པ་དང་བློ་གྲོས་དང་སྤོབས་པ་ཡང་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཡང་སེལ་ཏོ། །ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་ཡང་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ལ་གུས་པ་རྣམས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཐོས་པའི་ཚོགས་མཁས་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationPageNumber | 187 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_bskal pa'am bskal pa'i lhag ma nas ji tsam du 'dod pa de tsam du gnas so/_/byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos la gus pa bskyed pa rnams la sangs rgyas bcom ldan 'das rnams rga ba yang sel bar mdzad do/_/nad kyang sel bar mdzad do/_/dran pa nye bar sgrub bo/_/rtogs pa dang blo gros dang spobs pa yang nye bar sgrub bo/_/de bzhin du sbyar te/_lta bar gyur pa yang sel to/_/yang dag par lta ba yang nye bar sgrub bo/_/dri ma med pa'i gzi brjid byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos la gus pa rnams la pha rol gyi gnod pa'i 'jigs pa thams cad mi 'byung ngo /_/dri ma med pa'i gzi brjid de lta bas na byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos thos pa'i tshogs mkhas pa la mngon par brtson par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_bskal pa'am bskal pa'i lhag ma nas ji tsam du 'dod pa de tsam du gnas so/_/byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos la gus pa bskyed pa rnams la sangs rgyas bcom ldan 'das rnams rga ba yang sel bar mdzad do/_/nad kyang sel bar mdzad do/_/dran pa nye bar sgrub bo/_/rtogs pa dang blo gros dang spobs pa yang nye bar sgrub bo/_/de bzhin du sbyar te/_lta bar gyur pa yang sel to/_/yang dag par lta ba yang nye bar sgrub bo/_/dri ma med pa'i gzi brjid byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos la gus pa rnams la pha rol gyi gnod pa'i 'jigs pa thams cad mi 'byung ngo /_/dri ma med pa'i gzi brjid de lta bas na byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos thos pa'i tshogs mkhas pa la mngon par brtson par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
