016-Tsadra-SSC-Root/871 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | With devotion I pay homage To Jñānottaraprabhāketu,25A bodhisattva whose name means "Having the Crown Ornament of the Radiance of the Highest Pristine Awareness." And to Praṇidhānamati,26"Mind of the Vow." Śāntendriya27"Peaceful Faculties." and Mañjughoṣa.28"Gentle Voice," another name for the great bodhisattva Mañjuśrī. Any woman who remembers The names of these bodhisattvas Will not be born As a woman again.[p.174]The Training Anthology of ŚāntidevaGoodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
|---|---|
| QuoteSource | Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūhasūtra (RKTSK 59) |
| Sanskrit | ज्ञानोत्तरप्रभाकेतुं प्रणिधानमतिं तथा। शान्तेन्द्रियं मञ्जुघोषं भक्तितः प्रणमाम्यहम्॥ य एषां बोधिसत्त्वानां नामघेयं तु धारयेत्। [ए] तस्य मातृग्रामस्य स्त्रीभावो न भविष्यति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 871 |
| SktTransliteration | jñānottaraprabhāketuṃ praṇidhānamatiṃ tathā । śāntendriyaṃ mañjughoṣaṃ bhaktitaḥ praṇamāmyaham ॥ ya eṣāṃ bodhisattvānāṃ nāmagheyaṃ tu dhārayet । [e] tasya mātṛgrāmasya strībhāvo na bhaviṣyati ॥ |
| SourcePageNumber | 99a |
| Tibetan | ཡེ་ཤེས་བླ་མ་འོད་ཀྱི་ཏོག །དེ་བཞིན་སྨོན་ལམ་བློ་གྲོས་དང་། །དབང་པོ་ཞི་དང་འཇམ་དབྱངས་ལ། །བདག་ནི་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སུ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་གི་མིང་འཛིན་པ་དེ་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པ་མངོན་པར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡེ་ཤེས་བླ་མ་འོད་ཀྱི་ཏོག །དེ་བཞིན་སྨོན་ལམ་བློ་གྲོས་དང་། །དབང་པོ་ཞི་དང་འཇམ་དབྱངས་ལ། །བདག་ནི་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སུ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་གི་མིང་འཛིན་པ་དེ་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པ་མངོན་པར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 173 |
| Wylie | ye shes bla ma 'od kyi tog_/de bzhin smon lam blo gros dang /_/dbang po zhi dang 'jam dbyangs la/_/bdag ni gus pas phyag 'tshal lo/_/su zhig byang chub sems dpa' 'di dag gi ming 'dzin pa de bud med kyi dngos por mi 'gyur ro zhes gsungs so/_/gnyen po kun tu spyad pa mngon par bstan zin to/_/ |
| WylieTsadra | ye shes bla ma 'od kyi tog_/de bzhin smon lam blo gros dang /_/dbang po zhi dang 'jam dbyangs la/_/bdag ni gus pas phyag 'tshal lo/_/su zhig byang chub sems dpa' 'di dag gi ming 'dzin pa de bud med kyi dngos por mi 'gyur ro zhes gsungs so/_/gnyen po kun tu spyad pa mngon par bstan zin to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
