016-Tsadra-SSC-Root/860 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | {And any woman who, at the time of giving birth, experiences severe, abnormal pains, if she quickly makes offerings to the Blessed One, the Tathāgata King Bhaiṣajyaguru of the Lapis Lazuli Radiance, she will be saved. And the child will be born with fully complete limbs, well featured, beautiful and appealing to look at, of sharp faculties, intelligent, free from[p.172]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Flag | Sanskrit missing |
| QuoteSource | Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasūtra |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 860 |
| SourcePageNumber | 97b |
| Tibetan | བུད་མེད་གང་ལ་ལ་བུ་བཙའ་བའི་དུས་ན་སྡུག་བསྔལ་མ་རུངས་པ་དྲག་པོ་བྱུང་བ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ (111-98a) སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་མཆོད་ན་དེ་མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། བུ་ཡང་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་བཙའ་ཞིང་གཟུགས་བཟང་བ་དང་མཛེས་པ་དང་། བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་། དབང་པོ་རྣོ་བ་དང་། བློ་དང་ལྡན་པ་དང་། ནད་མེད་ཅིང་གནོད་པ་ཉུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མི་མ་ཡིན་པས་མདངས་འཕྲོགས་པར་མི་ནུས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བུད་མེད་གང་ལ་ལ་བུ་བཙའ་བའི་དུས་ན་སྡུག་བསྔལ་མ་རུངས་པ་དྲག་པོ་བྱུང་བ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ (༩༨་ན)སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་མཆོད་ན་དེ་མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། བུ་ཡང་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་བཙའ་ཞིང་གཟུགས་བཟང་བ་དང་མཛེས་པ་དང་། བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་། དབང་པོ་རྣོ་བ་དང་། བློ་དང་ལྡན་པ་དང་། ནད་མེད་ཅིང་གནོད་པ་ཉུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མི་མ་ཡིན་པས་མདངས་འཕྲོགས་པར་མི་ནུས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 171 |
| Wylie | bud med gang la la bu btsa' ba'i dus na sdug bsngal ma rungs pa drag po byung ba des/_bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa (111-98a) sman gyi bla bai DUr+ya'i 'od de la mchod na de myur du yongs su thar bar 'gyur/_bu yang yan lag yongs su tshang bar btsa' zhing gzugs bzang ba dang mdzes pa dang /_blta na sdug pa dang /_dbang po rno ba dang /_blo dang ldan pa dang /_nad med cing gnod pa nyung bar 'gyur ro/_/de la mi ma yin pas mdangs 'phrogs par mi nus so/_/ |
| WylieTsadra | bud med gang la la bu btsa' ba'i dus na sdug bsngal ma rungs pa drag po byung ba des/_bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa (98 na)sman gyi bla bai DUr+ya'i 'od de la mchod na de myur du yongs su thar bar 'gyur/_bu yang yan lag yongs su tshang bar btsa' zhing gzugs bzang ba dang mdzes pa dang /_blta na sdug pa dang /_dbang po rno ba dang /_blo dang ldan pa dang /_nad med cing gnod pa nyung bar 'gyur ro/_/de la mi ma yin pas mdangs 'phrogs par mi nus so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
