016-Tsadra-SSC-Root/861 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then the Blessed One said to the Venerable Ānanda,xlixA short but repetitive passage, found only in Tib., is omitted here. "Ānanda, do you have faith in—do you trust—what I say in praise of the abilities of the Blessed One, the Tathāgata King Bhaisajyaguru of the Lapis Lazuli Radiance? Do you have any doubt, uncertainty, or skepticism about this profound sphere of activity of the Buddhas?" |
|---|---|
| QuoteSource | Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasūtra |
| Sanskrit | अथ भगवानायुष्मन्तमानन्दमामन्त्रयते स्म - श्रद्दधासि त्वमानन्द पत्तीयसि, यदहं तस्य भगवतो भैषज्यगुरुवैदूर्यप्रभराजस्य तथागतस्य गुणान् वर्णयामि। अथ ते काङ्क्षा वा विमतिर्वा विचिकित्सा वा अत्र गम्भीरे बुद्धगोचरे? |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 861 |
| SktTransliteration | atha bhagavānāyuṣmantamānandamāmantrayate sma- śraddadhāsi tvamānanda pattīyasi, yadahaṃ tasya bhagavato bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasya tathāgatasya guṇān varṇayāmi । atha te kāṅkṣā vā vimatirvā vicikitsā vā atra gambhīre buddhagocare? |
| SourcePageNumber | 98a |
| Tibetan | དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་གང་གི་ཕྱིར་ང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ན། དེ་དག་ལ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་ཁྱོད་དད་དམ་ཡིད་ཆེས་སམ། ཡང་ན་ཁྱོད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་ཡིད་གཉིས་སམ་སོམ་ཉིའམ། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་མེད་དམ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་བསྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་གང་གི་ཕྱིར་ངས་763སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ང་’ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་764སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ན། དེ་དག་ལ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།།’ ཞེས་ཡོད་པ་དེ་གོང་གི་ཚིག་བསྐྱར་བར་སྣང་། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་ཁྱོད་དད་དམ་ཡིད་ཆེས་སམ། ཡང་ན་ཁྱོད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་ཡིད་གཉིས་སམ་སོམ་ཉིའམ། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་མེད་དམ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 172 |
| Wylie | de nas bcom ldan 'das kyis tshe dang ldan pa kun dga' bo la bka' stsal pa/_kun dga' bo gang gi phyir nga bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa sman gyi bla bai DUr+ya'i 'od de'i mchod pa rnam pa sna tshogs byed na/_de dag la ngan song gsum gyi sdug bsngal med par shes par bya'o/_/yon tan brjod par khyod dad dam yid ches sam/_yang na khyod sangs rgyas kyi spyod yul zab mo 'di la yid gnyis sam som nyi'am/_the tshom za ba med dam/_de nas bcom ldan 'das la tshe dang ldan pa kun dga' bos 'di skad ces gsol to/_/ |
| WylieTsadra | de nas bcom ldan 'das kyis tshe dang ldan pa kun dga' bo la bka' bstsal pa/_kun dga' bo gang gi phyir ngas 763snar thang dang pe cing: ‘de ’ sde dge dang co ne: ‘nga ’ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa sman gyi bla bai DUr+ya'i 'od de'i 764sde dge dang co ne: ‘mchod pa rnam pa sna tshogs byed na/_de dag la ngan song gsum gyi sdug bsngal med par shes par bya'o//’ zhes yod pa de gong gi tshig bskyar bar snang / yon tan brjod par khyod dad dam yid ches sam/_yang na khyod sangs rgyas kyi spyod yul zab mo 'di la yid gnyis sam som nyi'am/_the tshom za ba med dam/_de nas bcom ldan 'das la tshe dang ldan pa kun dga' bos 'di skad ces gsol to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
