016-Tsadra-SSC-Root/853 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | Or, you should recite the Dhāraṇī of CundāxlTib. skul byed ma'i gzungs las kyang suggests that the passage that follows is a quotation from the Dhāraṇī of Cundā. (Cundā-dhāraṇī) until you see, in a dream, signs of the wasting away of vile actions. For example, if you dream of vomiting bad food, because of eating yogurt, milk, and so on, your vile actions are gone.xliTib. omits "your vile actions are gone." Or if you dream of a dwarf,xliiTib. omits "dwarf." the moon or the sun, flying through the sky, blazing fire, a water buffalo, defeating a dark man, seeing a community of monks or nuns, a sap-giving tree,xliiiSkt. kṣīra-vṛkṣa, literally "milk-tree"; four different kinds of trees bear this name. Tib. translates literally, and unhelpfully: 'o ma 'byung ba'i shing. And Tib. adds "an elephant, the bull of the herd." climbing up a mountain or onto a lion throne, or hearing the Dharma, the wasting away of vile actions is indicated. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | चुन्दाधारणीं वा तावज्जपेद्यावत्पापक्षयनिमित्तानि पश्यति स्वप्ने। तद्यथा क्रन्दनादिर्छदनदधिक्षीरादिभोजनात्तु विगतपापो भवति। वमनाद्वा चन्द्रसूर्यदर्शनादाकाशगमनाज्ज्वलितानलमहिषकृष्णपुरुषपराजयाद् भिक्षुभिक्षुणीसंघदर्शनात् क्षीरवृक्षगिरिसिंहासनप्रासादनावारोहणाद्धर्मश्रवणाच्च पापक्षयः संलक्षयितव्यः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 853 |
| SktTransliteration | cundādhāraṇīṃ vā tāvajjapedyāvatpāpakṣayanimittāni paśyati svapne । tadyathā krandanādirchadanadadhikṣīrādibhojanāttu vigatapāpo bhavati । vamanādvā candrasūryadarśanādākāśagamanājjvalitānalamahiṣakṛṣṇapuruṣaparājayād bhikṣubhikṣuṇīsaṃghadarśanāt kṣīravṛkṣagirisiṃhāsanaprāsādanāvārohaṇāddharmaśravaṇācca pāpakṣayaḥ saṃlakṣayitavyaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 97a |
| Tibetan | སྐུལ་བྱེད་མའི་གཟུངས་ལས་ཀྱང་། ཇི་སྲིད་དུ་སྡིག་པ་བྱང་བའི་མཚན་མ་མཐོང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་ན་ཟས་ངན་པ་སྐྱུག་པ་དང་། ཞོ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་འཐུངས་པ་དང་། སྐྱུགས་པ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་མཐོང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། མེ་འབར་བ་དང་མ་ཧེ་དང་མི་ནག་པོ་ཐུབ་པ་དང་། དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་མཐོང་བ་དང་། འོ་མ་འབྱུང་བའི་ཤིང་དང་གླང་པོ་དང་ཁྱུ་མཆོག་དང་། རི་དང་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་ཁང་བཟངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཛེག་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་རྨིས་ན་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྡིག་པ་བྱང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | སྐུལ་བྱེད་མའི་གཟུངས་ལས་ཀྱང་། ཇི་སྲིད་དུ་སྡིག་པ་བྱང་བའི་མཚན་མ་མཐོང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་ན་ཟས་ངན་པ་སྐྱུག་པ་དང་། ཞོ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་འཐུངས་པ་དང་། སྐྱུགས་པ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་མཐོང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། མེ་འབར་བ་དང་མ་ཧེ་དང་མི་ནག་པོ་ཐུབ་པ་དང་། དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་མཐོང་བ་དང་། འོ་མ་འབྱུང་བའི་ཤིང་དང་གླང་པོ་དང་ཁྱུ་མཆོག་དང་། རི་དང་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་ཁང་བཟངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཛེག་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་རྨིས་ན་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྡིག་པ་བྱང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 170 |
| Wylie | skul byed ma'i gzungs las kyang /_ji srid du sdig pa byang ba'i mtshan ma mthong ba de srid du bzlas brjod bya ste/_rmi lam na zas ngan pa skyug pa dang /_zho dang 'o ma la sogs pa 'thungs pa dang /_skyugs pa dang /_nyi ma dang zla ba mthong ba dang /_nam mkha' la 'gro ba dang /_me 'bar ba dang ma he dang mi nag po thub pa dang /_dge slong dang dge slong ma'i dge 'dun mthong ba dang /_'o ma 'byung ba'i shing dang glang po dang khyu mchog dang /_ri dang seng ge'i khri dang khang bzangs kyi steng du 'dzeg pa dang /_chos nyan pa rmis na sdig pa dang bral bar 'gyur te/_sdig pa byang bar shes par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | skul byed ma'i gzungs las kyang /_ji srid du sdig pa byang ba'i mtshan ma mthong ba de srid du bzlas brjod bya ste/_rmi lam na zas ngan pa skyug pa dang /_zho dang 'o ma la sogs pa 'thungs pa dang /_skyugs pa dang /_nyi ma dang zla ba mthong ba dang /_nam mkha' la 'gro ba dang /_me 'bar ba dang ma he dang mi nag po thub pa dang /_dge slong dang dge slong ma'i dge 'dun mthong ba dang /_'o ma 'byung ba'i shing dang glang po dang khyu mchog dang /_ri dang seng ge'i khri dang khang bzangs kyi steng du 'dzeg pa dang /_chos nyan pa rmis na sdig pa dang bral bar 'gyur te/_sdig pa byang bar shes par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
