016-Tsadra-SSC-Root/852 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | With your eyes closed, taking as mental object the Buddhas and bodhisattvas, you should repeat the hundred-syllable mantra22The hundred-syllable mantra of the bodhisattva Vajrasattva is central to Tibetan Buddhist practices to remedy past vile actions. It is a major component of the Vajrayāna preliminary practice of sngon 'gro (pronounced ngöndro). For more information on this practice, see, for example, Hanson 2000, pp. 79-88. eight thousand times. With your eyes closed, you will see the Buddhas and bodhisattvas, and you will be freed from your vile actions. Alternately, while circumambulating a stūpa, you should repeat it eight thousand times. Or, you should place in front of you a Buddha image and holy Dharma texts; then, circumambulating one thousand times, you should recite [the mantra.]xxxixTranslating Tib. Skt. is different, and harder to interpret: caitya-pratimāyāḥ sad-dharma-pustakānāṃ ca-ekatamaṃ puras-kṛtya-ayam eva vidhir-iti. There seems to be a reference to images of a holy place, rather than Buddha images (Tib. sku gzugs). This is the ritual. |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अक्षिणी निमील्य बुद्धबोधिसत्त्वालम्बनचित्तः शताक्षरमष्टसहस्त्रं जपेत्। निमीलिताक्ष एव बुद्धबोधिसत्त्वान् पश्यति, विगतपापो भवति। अथवा चैत्यं प्रदक्षिणीकुर्वनष्टसहस्त्रं जपेत्, चैत्यप्रतिमायाः सद्धर्मपुस्तकानां चैकतमं पुरस्कृत्यायमेव विधिरिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 852 |
| SktTransliteration | akṣiṇī nimīlya buddhabodhisattvālambanacittaḥ śatākṣaramaṣṭasahastraṃ japet । nimīlitākṣa eva buddhabodhisattvān paśyati, vigatapāpo bhavati । athavā caityaṃ pradakṣiṇīkurvanaṣṭasahastraṃ japet, caityapratimāyāḥ saddharmapustakānāṃ caikatamaṃ puraskṛtyāyameva vidhiriti ॥ |
| SourcePageNumber | 97a |
| Tibetan | སྡིག་པའི་གཉེན་པོ་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་གསུངས་ཏེ། མིག་བཙུམས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། མིག་བཙུམས་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བར་འགྱུར། སྡིག་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྐུ་གཟུགས་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ཀྱང་བསྐོར་ཞིང་ལན་སྟོང་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | སྡིག་པའི་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་གསུངས་ཏེ། མིག་བཙུམས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། མིག་བཙུམས་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བར་འགྱུར། སྡིག་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྐུ་གཟུགས་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ཀྱང་བསྐོར་ཞིང་ལན་སྟོང་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 170 |
| Wylie | sdig pa'i gnyen po kun du spyad par gsungs te/_mig btsums la sangs rgyas dang byang chub sems dpa' la dmigs pa'i sems kyis yi ge brgya pa lan stong phrag brgyad bzlas brjod byas na/_mig btsums bzhin du sangs rgyas dang byang chub sems dpa' mthong bar 'gyur/_sdig pa dang bral bar 'gyur ro/_/yang na mchod rten la skor ba byed cing stong phrag brgyad bzlas par bya'o/_/sku gzugs dang dam pa'i chos kyi glegs bam gang yang rung ba zhig mdun du bzhag nas kyang bskor zhing lan stong bzlas par bya ste cho ga ni 'di nyid do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | sdig pa'i gnyen po kun tu spyad par gsungs te/_mig btsums la sangs rgyas dang byang chub sems dpa' la dmigs pa'i sems kyis yi ge brgya pa lan stong phrag brgyad bzlas brjod byas na/_mig btsums bzhin du sangs rgyas dang byang chub sems dpa' mthong bar 'gyur/_sdig pa dang bral bar 'gyur ro/_/yang na mchod rten la skor ba byed cing stong phrag brgyad bzlas par bya'o/_/sku gzugs dang dam pa'i chos kyi glegs bam gang yang rung ba zhig mdun du bzhag nas kyang bskor zhing lan stong bzlas par bya ste cho ga ni 'di nyid do zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
