016-Tsadra-SSC-Root/775 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the same way, if you have no other method, when you go into the presence of sentient beings, be respectful at all times,xliiiTranslating Tib., as Skt. is confusing. and remember what you have given away: "This body of mine is theirs. For the sake of their happiness, let them have it do whatever makes them happy, such as cleaning the floorxlivSkt. pṛthivi-śodhana, but Tib. sa byi dor byed pa, seemingly "getting rid of earth-mice." or anointing." Alternately, like a servant who is afraid of the master's displeasure and wishes to win his trust, apply attention in order to notice things about him. For the Blessed One, when there was no one else available, took care of a sick monk and helped him. As the Miscellany for Monks (Bhikṣu-prakīrṇaka) says, |
|---|---|
| Sanskrit | एवमन्यगतभावे सत्त्वानामग्रतोगमनोपस्थानादिप्रसङ्गे सर्वोत्सर्गं स्मरेत्-एषामेवायमात्मीयः कायः। यथेष्टमत्र वर्तन्ताम्। पृथिवीशोधनोपलेपनादिष्विव स्वसुखार्थमिति। अथवा स्वाम्यप्रसादभीतेनेव तत्प्रसादार्थिनेव तदाज्ञासंपादना मनसिकर्तव्या। भगवतोऽप्युपस्थानं कुर्वतोऽन्यगत्यभावात् भिक्षुणा ग्लानेनाङ्गीकृतम्॥ यथोक्तं भिक्षुप्रकीर्णके- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 775 |
| SktTransliteration | evamanyagatabhāve sattvānāmagratogamanopasthānādiprasaṅge sarvotsargaṃ smaret-eṣāmevāyamātmīyaḥ kāyaḥ । yatheṣṭamatra vartantām । pṛthivīśodhanopalepanādiṣviva svasukhārthamiti । athavā svāmyaprasādabhīteneva tatprasādārthineva tadājñāsaṃpādanā manasikartavyā । bhagavato'pyupasthānaṃ kurvato'nyagatyabhāvāt bhikṣuṇā glānenāṅgīkṛtam ॥ yathoktaṃ bhikṣuprakīrṇake - |
| SourcePageNumber | 87a |
| Tibetan | དེ་ལྟ་བུའི་ཐབས་གཞན་མེད་ན་སེམས་ཅན་ (111-87b) གྱི་གན་དུ་འགྲོ་བ་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏང་བ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ལུས་འདི་ནི་འདི་དག་གི་ཡིན་གྱི། བདག་བདེ་བའི་དོན་དུ་ས་བྱི་དོར་བྱེད་པ་དང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་འདི་ལ་ཅི་དགར་སྤྱོད་ཅིག་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། །ཡང་ན་རྗེ་བོ་མི་དགའ་བས་འཇིགས་པ་དེ་དགའ་བར་འདོད་པས་དེས་བསྒོ་བ་བསྒྲུབས་པ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྟེན་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིམ་གྲོ་མཛད་པ་ཡང་དགེ་སློང་ནད་པས་ཉམས་སུ་བླངས་སོ། །དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་རྒྱས་པ་ལས། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟ་བུའི་ཐབས་གཞན་མེད་ན་སེམས་ཅན་(༨༧་བ)གྱི་གན་དུ་འགྲོ་བ་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏང་བ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ལུས་འདི་ནི་འདི་དག་གི་ཡིན་གྱི། བདག་བདེ་བའི་དོན་དུ་ས་བྱི་དོར་བྱེད་པ་དང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་འདི་ལ་ཅི་དགར་སྤྱོད་ཅིག་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། །ཡང་ན་རྗེ་བོ་722སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཇོ་བོ་’ མི་དགའ་བས་འཇིགས་པ་723སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་’ ཡོད། དེ་དགའ་བར་འདོད་པས་དེས་བསྒོ་བ་བསྒྲུབས་པ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྟེན་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིམ་གྲོ་མཛད་པ་ཡང་དགེ་སློང་ནད་པས་ཉམས་སུ་བླངས་སོ། ། དགེ་སློང་གི་བྱ་བ་རྒྱས་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 150 |
| Wylie | de lta bu'i thabs gzhan med na sems can (111-87b) gyi gan du 'gro ba dang rim gro byed pa'i tshe thams cad du gtang ba dran par bya ste/_bdag gi lus 'di ni 'di dag gi yin gyi/_bdag bde ba'i don du sa byi dor byed pa dang bsku ba la sogs pa byed pa bzhin du 'di la ci dgar spyod cig snyam du bsam mo/_/yang na rje bo mi dga' bas 'jigs pa de dga' bar 'dod pas des bsgo ba bsgrubs pa ltar yid la bya'o/_/rten gzhan med pa'i phyir bcom ldan 'das kyis rim gro mdzad pa yang dge slong nad pas nyams su blangs so/_/dge slong gi bya ba rgyas pa las/ |
| WylieTsadra | de lta bu'i thabs gzhan med na sems can (87 ba)gyi gan du 'gro ba dang rim gro byed pa'i tshe thams cad du gtang ba dran par bya ste/_bdag gi lus 'di ni 'di dag gi yin gyi/_bdag bde ba'i don du sa byi dor byed pa dang bsku ba la sogs pa byed pa bzhin du 'di la ci dgar spyod cig snyam du bsam mo/_/yang na rje bo 722snar thang dang pe cing: ‘jo bo ’ mi dga' bas 'jigs pa 723snar thang dang pe cing: ‘dang ’ yod/ de dga' bar 'dod pas des bsgo ba bsgrubs pa ltar yid la bya'o/_/rten gzhan med pa'i phyir bcom ldan 'das kyis rim gro mdzad pa yang dge slong nad pas nyams su blangs so/_/_dge slong gi bya ba rgyas pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
