016-Tsadra-SSC-Root/776 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Blessed One declared, "Don’t be afraid, monk! Don’t be afraid, monk!xlvNot repeated in Tib. Monk, I will take care of you. Monk, bring me your robes and I will wash them." After he had spoken, the venerable Ānanda said, "Blessed One, please don’t wash the robes of this sick monk, which are sullied with filth. Blessed One, I will wash them." The Blessed One said, "Then, Ānanda, you wash this monk’s robes. The Tathāgata will pour the water." Then, indeed, the venerable Ānanda washed the robes of that sick monk, and the Blessed One poured the water ... Then the venerable Ānanda kindly and carefully carried that sick monk outside and bathed him. The Blessed One poured the water." |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | भगवानाह - मा भाय भिक्षु मा भाय भिक्षु। अहं ते भिक्षु उपस्थास्ये। आहर भिक्षु चीवराणि यावत्ते धोवामि। एवमुक्ते आयुष्मानानन्दो भगवन्तमेतदवोचत्- मा भगवानेतस्य ग्लानस्याशुचिम्रक्षितानि चीवराणि धोवतु। अहं भगवन् धोविष्यम्। भगवानाह- तेन ह्यानन्द त्वमेतस्य भिक्षुस्य चीवराणि धोव। तथागतो उदकमासिञ्चिष्यति। अथ खल्वायुष्मानानन्दो तस्य ग्लानस्य भिक्षुस्य चीचराणि धोवति। भगवानुदकमासिञ्चति॥ पेयालं॥ अथ खल्वायुष्मानानन्दस्तं ग्लानं भिक्षुं साधु च सुष्ठु चानुपरिगृह्य बहिर्धा हरित्वा स्नापयेत्। भगवानुदकमासिञ्चतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 776 |
| SktTransliteration | bhagavānāha- mā bhāya bhikṣu mā bhāya bhikṣu । ahaṃ te bhikṣu upasthāsye । āhara bhikṣu cīvarāṇi yāvatte dhovāmi । evamukte āyuṣmānānando bhagavantametadavocat- mā bhagavānetasya glānasyāśucimrakṣitāni cīvarāṇi dhovatu । ahaṃ bhagavan dhoviṣyam । bhagavānāha- tena hyānanda tvametasya bhikṣusya cīvarāṇi dhova । tathāgato udakamāsiñciṣyati । atha khalvāyuṣmānānando tasya glānasya bhikṣusya cīcarāṇi dhovati । bhagavānudakamāsiñcati ॥ peyālaṃ ॥ atha khalvāyuṣmānānandastaṃ glānaṃ bhikṣuṃ sādhu ca suṣṭhu cānuparigṛhya bahirdhā haritvā snāpayet । bhagavānudakamāsiñcatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 87b |
| Tibetan | ཇི་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་མ་འཇིགས་ཤིག །དགེ་སློང་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱའོ། །དགེ་སློང་ཁྱོད་ཀྱི་གོས་རྣམས་ཚུར་བྱིན་ཅིག་ངས་བཀྲུའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ནད་པ་འདིའི་གོས་མི་གཙང་བས་འབགས་པ་རྣམས་མི་བཀྲུ་བར་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བདག་གིས་བཀྲུ་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་འདིའི་གོས་རྣམས་ཁྲུས་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་ཆུ་བླུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་དགེ་སློང་ནད་པ་དེའི་གོས་བཀྲུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་ཆུ་བླུགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་དགེ་སློང་ནད་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བླངས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱུང་ནས་བཀྲུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་ཆུ་བླུགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཇི་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། དགེ་སློང་མ་འཇིགས་ཤིག །དགེ་སློང་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱའོ། །དགེ་སློང་ཁྱོད་ཀྱི་གོས་རྣམས་ཚུར་བྱིན་ཅིག་ངས་བཀྲུའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ནད་པ་འདིའི་གོས་མི་གཙང་བས་འབགས་པ་རྣམས་མི་བཀྲུ་བར་གསོལ་ལོ། །724སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལོ།’ མེད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བདག་གིས་བཀྲུ་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་འདིའི་གོས་རྣམས་ཁྲུས་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་ཆུ་བླུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་དགེ་སློང་ནད་པ་དེའི་གོས་བཀྲུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་ཆུ་བླུགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་དགེ་སློང་ནད་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བླངས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱུང་ནས་བཀྲུས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་ཆུ་བླུགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 150 |
| Wylie | ji skad du/_bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_dge slong ma 'jigs shig_/dge slong ngas khyod kyi rim gro bya'o/_/dge slong khyod kyi gos rnams tshur byin cig ngas bkru'o/_/de skad ces bka' stsal pa dang /_bcom ldan 'das la tshe dang ldan pa kun dga' bos 'di skad ces gsol to/_/bcom ldan 'das kyis dge slong nad pa 'di'i gos mi gtsang bas 'bags pa rnams mi bkru bar gsol lo/_/bcom ldan 'das de bdag gis bkru bar 'tshal lo/_/bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_kun dga' bo de'i phyir khyod kyis dge slong 'di'i gos rnams khrus shig_/de bzhin gshegs pas ni chu blugs so/_/de nas tshe dang ldan pa kun dga' bos dge slong nad pa de'i gos bkrus so/_/bcom ldan 'das kyis ni chu blugs so/_/de bzhin du sbyar te/_de nas tshe dang ldan pa kun dga' bos dge slong nad pa de shin tu legs par blangs te phyi rol du phyung nas bkrus so/_/bcom ldan 'das kyis ni chu blugs so zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | ji skad du/_bcom ldan 'das kyis bka' bstsal pa/_dge slong ma 'jigs shig_/dge slong ngas khyod kyi rim gro bya'o/_/dge slong khyod kyi gos rnams tshur byin cig ngas bkru'o/_/de skad ces bka' bstsal pa dang /_bcom ldan 'das la tshe dang ldan pa kun dga' bos 'di skad ces gsol to/_/bcom ldan 'das kyis dge slong nad pa 'di'i gos mi gtsang bas 'bags pa rnams mi bkru bar gsol lo/_/724snar thang dang pe cing: ‘lo/’ med/ bcom ldan 'das de bdag gis bkru bar 'tshal lo/_/bcom ldan 'das kyis bka' bstsal pa/_kun dga' bo de'i phyir khyod kyis dge slong 'di'i gos rnams khrus shig_/de bzhin gshegs pas ni chu blugs so/_/de nas tshe dang ldan pa kun dga' bos dge slong nad pa de'i gos bkrus so/_/bcom ldan 'das kyis ni chu blugs so/_/de bzhin du sbyar te/_de nas tshe dang ldan pa kun dga' bos dge slong nad pa de shin tu legs par blangs te phyi rol du phyung nas bkrus so/_/_bcom ldan 'das kyis ni chu blugs so zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
