016-Tsadra-SSC-Root/746 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | And in the noble Array of Stalks, in the story told by the goddess of the night named Samantasattvaparitrāṇyojaḥśrī, this is stated:11Cleary 1993, p. 1317. "Because of the unwholesome action of taking delight in despisingxxivInstead of "taking delight in despising," Tib. has just "despising." each other, they lost their length of life. They lost their beauty, their power, and also their happiness."xxvPLV emends his MS by inserting saukhyād-api; this emendation is supported by Tib. bde ba las kyang, and by Cleary. Cleary, who does not provide Sanskrit diacritical marks, gives the name of the goddess in a slightly different form: Samantasattvatranojahshri. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | आर्यगण्डव्यूहसूत्रे च समन्तसत्त्वपरित्राण्योजःश्रिया रात्रिदेवतया पूर्वावदानं कथयन्त्या अभिहितम्- ते तेनान्योन्यावमन्यनासमुदितेनाकुशलमूलेनायुःप्रमाणादपि परिहीयन्ते स्म। वर्णादपि बलादपि[ सौख्यादपि ] परिहीयन्ते स्मेति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 746 |
| SktTransliteration | āryagaṇḍavyūhasūtre ca samantasattvaparitrāṇyojaḥśriyā rātridevatayā pūrvāvadānaṃ kathayantyā abhihitam- te tenānyonyāvamanyanāsamuditenākuśalamūlenāyuḥpramāṇādapi parihīyante sma । varṇādapi balādapi[ saukhyādapi ] parihīyante smeti ॥ |
| SourcePageNumber | 84a |
| Tibetan | འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སེམས་ (111-84b) ཅན་ཀུན་སྐྱོབ་པའི་དཔལ་གྱིས་སྔོན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་བསྙད་པ་ལས་ཀྱང་། དེ་དག་ཕན་ཚུན་བརྙས་པའི་མི་དགེ་བ་འདུས་པས་ཚེའི་ཚད་ཀྱང་ཉམས་པར་འགྱུར། ཁ་དོག་དང་སྟོབས་དང་བདེ་བ་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་སོ། །འདིར་ནི་བརྒྱ་ལམ་ན་ཡང་ཁེངས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་སེམས་(༨༤་བ)ཅན་ཀུན་སྐྱོབ་པའི་དཔལ་གྱིས་སྔོན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་བསྙད་པ་ལས་ཀྱང་། དེ་དག་ཕན་ཚུན་བརྙས་པའི་མི་དགེ་བ་708སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་’ འདུས་པས་ཚེའི་ཚད་709སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལས་’ ཡོད། ཀྱང་ཉམས་པར་འགྱུར། ཁ་དོག་དང་སྟོབས་དང་བདེ་བ་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་སོ། །འདིར་ནི་བརྒྱ་ལམ་ན་ཡང་ཁེངས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 145 |
| Wylie | phags pa sdong po bkod pa'i mdo las/_mtshan mo'i lha mo sems (111-84b) can kun skyob pa'i dpal gyis sngon gyi rtogs pa brjod pa bsnyad pa las kyang /_de dag phan tshun brnyas pa'i mi dge ba 'dus pas tshe'i tshad kyang nyams par 'gyur/_kha dog dang stobs dang bde ba las kyang yongs su nyams par 'gyur zhes gsungs so/_/'dir ni brgya lam na yang khengs par mi bya'o zhes rab tu bstan pa'i phyir rtag tu zhes brjod do/_/ |
| WylieTsadra | phags pa sdong po bkod pa'i mdo las/_mtshan mo'i lha mo sems (84 ba)can kun skyob pa'i dpal gyis sngon gyi rtogs pa brjod pa bsnyad pa las kyang /_de dag phan tshun brnyas pa'i mi dge ba 708snar thang dang pe cing: ‘mi dge ba'i rtsa ba ’ 'dus pas tshe'i tshad 709snar thang dang pe cing: ‘las ’ yod/ kyang nyams par 'gyur/_kha dog dang stobs dang bde ba las kyang yongs su nyams par 'gyur zhes gsungs so/_/'dir ni brgya lam na yang khengs par mi bya'o zhes rab tu bstan pa'i phyir rtag tu zhes brjod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
