016-Tsadra-SSC-Root/745 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The noble Sūtra on Mañjuśrī's Display of Power (Mañjuśrī-vikrīḍita-sūtra) also says: "'Hatred, hatred'—wholesome actions accumulated over a hundred aeons are destroyed [pratihanti,] therefore we call it 'hatred' [pratigha]." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | आर्यमञ्जुश्रीविक्रीडितसूत्रेऽप्याह - प्रतिघः प्रतिघ इति कल्पशतोपचितं कुशलमूलं प्रतिहन्ति, तेनोच्यते प्रतिघ इति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 745 |
| SktTransliteration | āryamañjuśrīvikrīḍitasūtre'pyāha - pratighaḥ pratigha iti kalpaśatopacitaṃ kuśalamūlaṃ pratihanti, tenocyate pratigha iti ॥ |
| SourcePageNumber | 84a |
| Tibetan | འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་མདོ་ལས། ཁོང་ཁྲོ་བ་ཁོང་ཁྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱར་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཇོམས་པས་དེའི་ཕྱིར་ཁོང་ཁྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་ཁོང་ཁྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱར་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཇོམས་པས་དེའི་ཕྱིར་ཁོང་ཁྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ་706སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཞེས་བྱའོ་’ མེད། ཞེས་གསུངས་སོ། །707ལེགས་སྦྱར་ལ་ཁོང་ཁྲོའི་སྐད་དོད་དུ་པྲ་ཏི་གྷ་ཞེས་པ་ཐད་འགྱུར་བྱས་ན་རབ་འཇོམས་ཞེས་འབྱུང་བར་སྣང་། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 145 |
| Wylie | phags pa 'jam dpal rnam par rol pa'i mdo las/_khong khro ba khong khro ba zhes bya ba ni bskal pa brgyar bsags pa'i dge ba'i rtsa ba 'joms pas de'i phyir khong khro ba zhes bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | phags pa 'jam dpal rnam par rol pa'i mdo las kyang /_khong khro ba khong khro ba zhes bya ba ni bskal pa brgyar bsags pa'i dge ba'i rtsa ba 'joms pas de'i phyir khong khro ba zhes bya'o 706snar thang dang pe cing: ‘zhes bya'o ’ med/ zhes gsungs so/_/707legs sbyar la khong khro'i skad dod du pra ti g+ha zhes pa thad 'gyur byas na rab 'joms zhes 'byung bar snang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
