016-Tsadra-SSC-Root/744 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | [Lord Buddha]: Upāli, I do not see any decay or destruction so powerful as when companions in the celibate life arouse angry thoughtsxxiiSkt. duṣṭa-cittam-utpādayati, but Tib. rma byung ba dang rmas par byas pa, which seems to refer to actual injury and not just angry thoughts. The Skt. version makes more sense of what follows. towards each other. Then, Upāli, these great wholesome actions diminish, give out, and finally come to be exhausted. Therefore, Upāli, you should train in such a way that you do not harm anyone who opposes you, even in your mind—how much less should you do so intentionaly with the body!xxiiiA translation of Tib. Skt. is more difficult to interpret: evaṃ śikṣitavyam yad-dagdha-sthūṇāyāṃ-api cittaṃ na pradūṣayiṣyāmaḥ prāg-eva savijñānake kāya iti. |
| Sanskrit | नाहमुपाले एवं क्षतिं चोपहतिं च समनुपश्यामि। यथा सब्रह्मचारी सब्रह्मचारिणोऽन्तिके दुष्टचित्तमुत्पादयति, अत्रोपाले इमानि महान्ति कुशलमूलानि तनुत्वं परिक्षयं पर्यादानं गच्छन्ति। तस्मात्तर्ह्युपाले एवं शिक्षितव्यं यद्दग्धस्थूणायामपि चित्तं न प्रदूषयिष्यामः प्रागेव सविज्ञानके काय इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 744 |
| SktTransliteration | nāhamupāle evaṃ kṣatiṃ copahatiṃ ca samanupaśyāmi । yathā sabrahmacārī sabrahmacāriṇo'ntike duṣṭacittamutpādayati, atropāle imāni mahānti kuśalamūlāni tanutvaṃ parikṣayaṃ paryādānaṃ gacchanti । tasmāttarhyupāle evaṃ śikṣitavyaṃ yaddagdhasthūṇāyāmapi cittaṃ na pradūṣayiṣyāmaḥ prāgeva savijñānake kāya iti ॥ |
| SourcePageNumber | 84a |
| Tibetan | ཉེ་བ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་རྨ་བྱུང་བ་དང་རྨས་པར་བྱས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ངས་མ་མཐོང་སྟེ། ཉེ་བ་འཁོར་དེས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་འདི་དག་བསྲབས་པ་དང་ཡོངས་སུ་བྱང་བ་དང་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉེ་བ་འཁོར་དེ་ལྟ་བས་ན་ཅི་ནས་མགལ་བ་ལ་ཡང་སེམས་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་བྱ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་འདོན་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | ཉེ་བར་འཁོར་ཇི་ལྟར་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པས་704སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པས་’ མེད། ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་རྨ་བྱུང་བ་དང་རྨས་པར་བྱས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ངས་མ་མཐོང་སྟེ། ཉེ་བར་འཁོར་དེས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་འདི་དག་བསྲབས་པ་དང་ཡོངས་སུ་བྱང་བ་དང་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉེ་བར་འཁོར་དེ་ལྟ་བས་ན་ཅི་ནས་མགལ་705མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘འགལ་’ ཡོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘དག་དྷ་སྠུ་ཎཱ་’ ཡོད་པ་མགལ་དུམ་ལ་གོ་བར་སྣང་བས་དེ་ལྟར་བཅོས། བ་ལ་ཡང་སེམས་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་བྱ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་འདོན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 145 |
| Wylie | nye ba 'khor ji ltar tshangs pa mtshungs par spyod pas tshangs pa mtshungs par spyod pa la rma byung ba dang rmas par byas pa de lta bu ni ngas ma mthong ste/_nye ba 'khor des dge ba'i rtsa ba chen po 'di dag bsrabs pa dang yongs su byang ba dang yongs su zad par 'gyur ro/_/nye ba 'khor de lta bas na ci nas mgal ba la yang sems kyis gnod par mi bya na rnam par shes pa dang bcas pa'i lus lta smos kyang ci dgos zhes 'don to/_/ |
| WylieTsadra | nye bar 'khor ji ltar tshangs pa mtshungs par spyod pas 704snar thang dang pe cing: ‘tshangs pa mtshungs par spyod pas ’ med/ tshangs pa mtshungs par spyod pa la rma byung ba dang rmas par byas pa de lta bu ni ngas ma mthong ste/_nye bar 'khor des dge ba'i rtsa ba chen po 'di dag bsrabs pa dang yongs su byang ba dang yongs su zad par 'gyur ro/_/nye bar 'khor de lta bas na ci nas mgal 705ma dpe thams cad: ‘'gal ’ yod kyang legs sbyar gyi dpe: ‘dag d+ha s+thu NA ’ yod pa mgal dum la go bar snang bas de ltar bcos/ ba la yang sems kyis gnod par mi bya na rnam par shes pa dang bcas pa'i lus lta smos kyang ci dgos zhes 'don to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
