016-Tsadra-SSC-Root/725 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They guard moral discipline, but not for their own sake, nor for the sake of heaven, nor for the sake of becoming Śakra,7Another name of Indra, the king of the gods. nor for the sake of enjoyment, nor for the sake of political power,xiiSkt. na-aiśvarya-hetoḥ, which Tib. interprets as dbang phyug gi phyir ma yin, "not for the sake of becoming Īśvara." nor for the sake of beauty, nor for the sake of physical appearance, nor for the sake of fame ... They guard moral discipline, but not for fear of hell... not for fear of the animal world,xiiiTib. adds "nor for fear of the dangers of the world of Yama." do they guard moral discipline. Rather, they guard moral discipline in order[p.143]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Nārāyaṇaparipṛcchāryamahāmāyāvijayavāhinīdhāraṇī (RKTSK 678) |
| Sanskrit | स नात्महेतोः शीलं रक्षति, न स्वर्गहेतोः, न शक्रत्वहेतोः, न भोगहेतोः, नैश्वर्यहेतोः, न रूपहेतोर्न वर्णहेतोर्न यशोहेतोः। पेयालं। न निरयभयभीतः शीलं रक्षति। पेयालं। एवं न तिर्यग्योनिभयभीतः शीलं रक्षति। अन्यत्र बुद्धनेत्रीप्रतिष्ठापनाय शीलं रक्षति। यावत्सर्वसत्त्वहितसुखयोगक्षेमार्थिकः शीलं रक्षति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 725 |
| SktTransliteration | sa nātmahetoḥ śīlaṃ rakṣati, na svargahetoḥ, na śakratvahetoḥ, na bhogahetoḥ, naiśvaryahetoḥ, na rūpahetorna varṇahetorna yaśohetoḥ । peyālaṃ । na nirayabhayabhītaḥ śīlaṃ rakṣati । peyālaṃ । evaṃ na tiryagyonibhayabhītaḥ śīlaṃ rakṣati । anyatra buddhanetrīpratiṣṭhāpanāya śīlaṃ rakṣati । |
| SourcePageNumber | 83a |
| Tibetan | དེ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་སྲུང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། ཚངས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། གཟུགས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། ཁ་དོག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སྙན་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དམྱལ་བའི་འཇིགས་པས་འཇིགས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་མ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་འཇིགས་སྐྲག་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | དེ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་སྲུང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། ཚངས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། གཟུགས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། ཁ་དོག་གི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སྙན་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དམྱལ་བའི་འཇིགས་པས་འཇིགས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་མ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་འཇིགས་སྐྲག་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 142 |
| Wylie | de rgyal srid kyi phyir tshul khrims mi srung /_mtho ris kyi phyir ma yin/_brgya byin gyi phyir ma yin/_tshangs pa'i phyir ma yin/_longs spyod kyi phyir ma yin/_dbang phyug gi phyir ma yin/_gzugs kyi phyir ma yin/_kha dog gi phyir ma yin/_snyan pa'i phyir ma yin no/_/de bzhin du sbyar ro/_/dmyal ba'i 'jigs pas 'jigs nas tshul khrims bsrung ba ma yin/_de bzhin du dud 'gro'i skye gnas dang gshin rje'i 'jig rten gyis 'jigs skrag pas tshul khrims bsrung ba ma yin te/_gzhan du na sangs rgyas kyi tshul la dgod pa'i phyir tshul khrims bsrung ba nas/_sems can thams cad la phan pa dang bde ba grub pa dang bde ba don du gnyer bas tshul khrims srung ngo /_/ |
| WylieTsadra | de rgyal srid kyi phyir tshul khrims mi srung /_mtho ris kyi phyir ma yin/_brgya byin gyi phyir ma yin/_tshangs pa'i phyir ma yin/_longs spyod kyi phyir ma yin/_dbang phyug gi phyir ma yin/_gzugs kyi phyir ma yin/_kha dog gi phyir ma yin/_snyan pa'i phyir ma yin no/_/de bzhin du sbyar ro/_/dmyal ba'i 'jigs pas 'jigs nas tshul khrims bsrung ba ma yin/_de bzhin du dud 'gro'i skye gnas dang gshin rje'i 'jig rten gyis 'jigs skrag pas tshul khrims bsrung ba ma yin te/_gzhan du na sangs rgyas kyi tshul la dgod pa'i phyir tshul khrims bsrung ba nas/_sems can thams cad la phan pa dang bde ba grub pa dang bde ba don du gnyer bas tshul khrims srung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
