016-Tsadra-SSC-Root/726 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who are endowed with all aspects of moral discipline of this kind do not lose ten virtues. What are the ten? They are these: They do not lose the position of a world-emperor, and while in that position, are not heedless, long for Awakening, long to see a Buddha. In the same way, they do not lose the state of a Brahmā, and are able without interruption to see the Buddhas and hear the Dharma... They make an earnest effort to put into practice the teachings as they have heard them,xvSkt. yathā-śrūta, and reading ji ltar thos pa for Tib. ji ltar thob pa. and do not lose the bodhisattva vow. Because they have continuous illumination, they do not lose the meditative stability that has all wholesome states as its goal... |
|---|---|
| QuoteSource | Nārāyaṇaparipṛcchāryamahāmāyāvijayavāhinīdhāraṇī (RKTSK 678) |
| Sanskrit | स एवंरूपेण शीलस्कन्धेन समन्वागतो बोधिसत्त्वो दशभिधर्मैर्न हीयते। कतमैर्दशभिः? यदुत न चक्रवर्तिराज्यात्परिहीयते॥ तत्र च भवत्यप्रमत्तो बोधिप्रतिकाङ्क्षी बुद्धदर्शनमभिकाङ्क्षते। एवं ब्रह्मत्वाद्रुद्धदर्शनामेद्यप्रतिलम्भाद्धर्मश्रवणान्न परिहीयते। यावद्यथाश्रुतप्रतिपत्तिसंपादनाय बोधिसत्त्वसंवरसमादानान्न परिहीयते। अनाच्छेद्यप्रतिभानात्सर्वकुशलधर्मप्रार्थनध्यानान्न परिहीयते॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 726 |
| SktTransliteration | sa evaṃrūpeṇa śīlaskandhena samanvāgato bodhisattvo daśabhidharmairna hīyate । katamairdaśabhiḥ? yaduta na cakravartirājyātparihīyate ॥ tatra ca bhavatyapramatto bodhipratikāṅkṣī buddhadarśanamabhikāṅkṣate । evaṃ brahmatvādruddhadarśanāmedyapratilambhāddharmaśravaṇānna parihīyate । yāvadyathāśrutapratipattisaṃpādanāya bodhisattvasaṃvarasamādānānna parihīyate । anācchedyapratibhānātsarvakuśaladharmaprārthanadhyānānna parihīyate ॥ |
| SourcePageNumber | 83a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཆོས་བཅུ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་ཏེ་དེ་ལ་ཡང་བག་ཡོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་ཡིན། བརྒྱ་བྱིན་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་ཏེ་དེ་ལ་ཡང་བག་ཡོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་འདོད་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་མི་ཕྱེད་པ་ཐོབ་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པ་ནས་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡི་དམ་གྱི་བར་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པ་དང་། སྤོབས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། བསམ་གཏན་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ།697སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ།’ ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཆོས་བཅུ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་ཏེ་དེ་ལ་ཡང་བག་ཡོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་ཡིན། བརྒྱ་བྱིན་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་ཏེ་དེ་ལ་ཡང་བག་ཡོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་འདོད་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་མི་ཕྱེད་པ་ཐོབ་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པ་ནས་ཇི་ལྟར་ཐོས་པའི་698སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐོབ་པའི་’ ཆོས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡི་དམ་གྱི་བར་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པ་དང་། སྤོབས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། བསམ་གཏན་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 143 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_tshul khrims kyi phung po de lta bu dang ldan pa'i byang chub sems dpa' de chos bcu las yongs su nyams par mi 'gyur ro/_/bcu gang zhe na/_'di lta ste/_'khor los sgyur ba'i rgyal srid las yongs su mi nyams te de la yang bag yod cing byang chub 'dod pa yin/_brgya byin las yongs su mi nyams te de la yang bag yod cing byang chub 'dod pa dang /_sangs rgyas mthong bar 'dod pa yin/_de bzhin du tshangs pa dang /_sangs rgyas mthong ba mi phyed pa thob pa dang /_chos nyan pa las yongs su mi nyams pa nas ji ltar thob pa'i chos bsgrub pa la nan tan byed pa dang /_byang chub sems dpa'i yi dam gyi bar las yongs su mi nyams pa dang /_spobs pa rgyun mi 'chad pa dang /_dge ba'i chos thams cad don du gnyer ba dang /_bsam gtan las yongs su mi nyams pa'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/697snar thang dang pe cing: ‘de bzhin du sbyar te/’ tshul khrims kyi phung po de lta bu dang ldan pa'i byang chub sems dpa' de chos bcu las yongs su nyams par mi 'gyur ro/_/bcu gang zhe na/_'di lta ste/_'khor los sgyur ba'i rgyal srid las yongs su mi nyams te de la yang bag yod cing byang chub 'dod pa yin/_brgya byin las yongs su mi nyams te de la yang bag yod cing byang chub 'dod pa dang /_sangs rgyas mthong bar 'dod pa yin/_de bzhin du tshangs pa dang /_sangs rgyas mthong ba mi phyed pa thob pa dang /_chos nyan pa las yongs su mi nyams pa nas ji ltar thos pa'i 698snar thang dang pe cing: ‘thob pa'i ’ chos bsgrub pa la nan tan byed pa dang /_byang chub sems dpa'i yi dam gyi bar las yongs su mi nyams pa dang /_spobs pa rgyun mi 'chad pa dang /_dge ba'i chos thams cad don du gnyer ba dang /_bsam gtan las yongs su mi nyams pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
