016-Tsadra-SSC-Root/707 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Suppose that he fails to discard what is wholesome of his own in order to bring about what is wholesome for other bodhisattvas. Well, if he fears the suffering of the lower realms for himself, what others fear is also suffering. If he is indifferent, thinking "That suffering has nothing to do with me,"viiTib. sdug bsngal bas bdag la gnod pa med do, "That suffering does not harm me." then as the sūtras say, he undergoes a downfall. |
|---|---|
| Sanskrit | यदयमपरबोधिसत्त्वकुशलसिद्धये न स्वकुशलमुत्सृजति। अथ स्वदुर्गतिदुःखाद्बिभेति, द्वितीयस्यापि तदेव दुःखम्। अथ तद्दुःखेन मे बाधा नास्तीत्युपेक्षते, यथोक्तैः सूत्रैः सापत्तिको भवति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 707 |
| SktTransliteration | yadayamaparabodhisattvakuśalasiddhaye na svakuśalamutsṛjati । atha svadurgatiduḥkhādbibheti, dvitīyasyāpi tadeva duḥkham । atha tadduḥkhena me bādhā nāstītyupekṣate, yathoktaiḥ sūtraiḥ sāpattiko bhavati ॥ |
| SourcePageNumber | 82a |
| Tibetan | གང་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཉམས་པར་མ་མཐོང་བ་དེར་རང་གིས་བྱས་སམ་གཞན་གྱིས་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པར་སྤྱད་པར་བྱེ་བྲག་ཅི་ཡོད་ན། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་གྱི་དགེ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། རང་གི་དགེ་བ་མི་འདོར། ཅི་སྟེ་བདག་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་ན་ཅིག་ཤོས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིགས་སོ། །ཇི་སྟེ་དེ་སྡུག་བསྔལ་བས་བདག་ལ་གནོད་པ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་ཡལ་བར་འདོར་ན་གོང་དུ་སྨོས་པའི་མདོ་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཉེས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཉམས་པར་མ་མཐོང་བ་དེར་རང་གིས་བྱས་སམ་གཞན་གྱིས་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པར་སྤྱད་པར་བྱེ་བྲག་ཅི་ཡོད་ན། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་གྱི་དགེ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། རང་གི་དགེ་བ་མི་འདོར། ཅི་སྟེ་བདག་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་ན་ཅིག་ཤོས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིགས་སོ། །ཇི་སྟེ་དེ་སྡུག་བསྔལ་བས་བདག་ལ་གནོད་པ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་ཡལ་བར་འདོར་ན་གོང་དུ་སྨོས་པའི་མདོ་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཉེས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 141 |
| Wylie | gang du sems can gyi don nyams par ma mthong ba der rang gis byas sam gzhan gyis 'gro ba la phan par spyad par bye brag ci yod na/_de byang chub sems dpa' gzhan gyi dge ba sgrub pa'i phyir/_rang gi dge ba mi 'dor/_ci ste bdag ngan 'gro'i sdug bsngal gyis 'jigs na cig shos kyang sdug bsngal de nyid kyis 'jigs so/_/ji ste de sdug bsngal bas bdag la gnod pa med do snyam du yal bar 'dor na gong du smos pa'i mdo rnams las 'byung ba bzhin du nyes pa dang bcas par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | gang du sems can gyi don nyams par ma mthong ba der rang gis byas sam gzhan gyis 'gro ba la phan par spyad par bye brag ci yod na/_de byang chub sems dpa' gzhan gyi dge ba sgrub pa'i phyir/_rang gi dge ba mi 'dor/_ci ste bdag ngan 'gro'i sdug bsngal gyis 'jigs na cig shos kyang sdug bsngal de nyid kyis 'jigs so/_/ji ste de sdug bsngal bas bdag la gnod pa med do snyam du yal bar 'dor na gong du smos pa'i mdo rnams las 'byung ba bzhin du nyes pa dang bcas par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
