016-Tsadra-SSC-Root/706 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is only by giving things up that his own welfare is accomplished.viThus Skt., but Tib. gtang bas de'i rang gi don bya ba med par grub mod kyi. Nevertheless, for fear of losing benefits for sentient beings, he does not place his own burden on unworthy sentient beings. But where no benefits to sentient beings will be lost, what difference does it make if the welfare of the world is promoted by him or by somebody else? |
|---|---|
| Sanskrit | उत्सर्गादेव चास्य स्वार्थाभावः सिद्धः। किं तु सत्त्वार्थहानिभयादयोग्ये सत्त्वे स्वभारं नारोपयति। यत्र तु सत्त्वार्थहानिं न पश्यति, तत्र स्वयं कृतमन्येन वा जगद्धितमाचरितमिति को विशेषः? |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 706 |
| SktTransliteration | utsargādeva cāsya svārthābhāvaḥ siddhaḥ । kiṃ tu sattvārthahānibhayādayogye sattve svabhāraṃ nāropayati । yatra tu sattvārthahāniṃ na paśyati, tatra svayaṃ kṛtamanyena vā jagaddhitamācaritamiti ko viśeṣaḥ? |
| SourcePageNumber | 82a |
| Tibetan | གཏང་བས་དེའི་རང་གི་དོན་བྱ་བ་མེད་པར་གྲུབ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཉམས་པས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་སྐལ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ལ་རང་གི་ཁུར་ཁས་འཆེ་བར་མི་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | གཏང་བས་དེའི་རང་གི་དོན་བྱ་བ་མེད་པར་གྲུབ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཉམས་པས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་སྐལ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ལ་རང་གི་ཁུར་ཁས་འཆེ་བར་མི་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 141 |
| Wylie | gtang bas de'i rang gi don bya ba med par grub mod kyi/_'on kyang sems can gyi don nyams pas 'jigs pa'i phyir skal ba med pa'i sems can la rang gi khur khas 'che bar mi byed do/_/ |
| WylieTsadra | gtang bas de'i rang gi don bya ba med par grub mod kyi/_'on kyang sems can gyi don nyams pas 'jigs pa'i phyir skal ba med pa'i sems can la rang gi khur khas 'che bar mi byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
