016-Tsadra-SSC-Root/708 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | In the Heap of Jewels Sūtra, in the passage starting "Kāśyapa, there are these four kinds of counterfeit bodhisattvas," one type are described as "having their own happiness as their goal, and not having the goal of taking away the suffering of all sentient beings." Therefore, you should criticize the self using the method from the Inquiry of Ugra, as described previously.6Possibly a reference to the passage quoted at 19-20 in Chapter 1. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यथा च रत्नकूटसूत्रे- चत्वार इमे काश्यप बोधिसत्त्वप्रतिरूपका इत्यारभ्योक्तम्-आत्मसुखार्थिको भवति न सर्वसत्त्वदुःखापनयनार्थिक इति॥ तस्मादुग्रपरिपृच्छाविधिना पूर्ववदात्मा गर्हणीयः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 708 |
| SktTransliteration | yathā ca ratnakūṭasūtre- catvāra ime kāśyapa bodhisattvapratirūpakā ityārabhyoktam-ātmasukhārthiko bhavati na sarvasattvaduḥkhāpanayanārthika iti ॥ tasmādugraparipṛcchāvidhinā pūrvavadātmā garhaṇīyaḥ । |
| SourcePageNumber | 82a |
| Tibetan | ཡང་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་མདོ་ལས། འོད་སྲུང་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་བཅོས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་བརྩམས་ཏེ། བདག་གིས་བདེ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡིན་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ (111-82b) བསལ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་ཚུལ་ལྟར་སྔ་མ་ཡིན་བཞིན་དུ་བདག་ལ་སྨད་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡང་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་མདོ་ལས། འོད་སྲུང་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་བཅོས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་བརྩམས་ཏེ། བདག་གིས་བདེ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡིན་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་(༨༢་བ)བསལ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་ཚུལ་ལྟར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་694སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྔ་མ་ཡིན་བཞིན་དུ་’ བདག་ལ་སྨད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 141 |
| Wylie | yang dkon mchog brtsegs pa'i mdo las/_'od srung bzhi po 'di dag ni byang chub sems dpa' ltar bcos pa'o zhes bya ba las brtsams te/_bdag gis bde ba don du gnyer ba yin te sems can gyi sdug bsngal (111-82b) bsal ba don du gnyer ba ma yin pa'o zhes gsungs so/_/de lta bas na drag shul can gyis zhus pa'i tshul ltar snga ma yin bzhin du bdag la smad par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | yang dkon mchog brtsegs pa'i mdo las/_'od srung bzhi po 'di dag ni byang chub sems dpa' ltar bcos pa'o zhes bya ba las brtsams te/_bdag gis bde ba don du gnyer ba yin te sems can gyi sdug bsngal (82 ba)bsal ba don du gnyer ba ma yin pa'o zhes gsungs so/_/de lta bas na drag shul can gyis zhus pa'i tshul ltar snga ma bzhin du 694sde dge dang co ne: ‘snga ma yin bzhin du ’ bdag la smad par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
