016-Tsadra-SSC-Root/7 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, you should protect your body and so on, So that they can be useful to sentient beings, By not abandoning your spiritual teacher, And by constantly reading the sūtras.[p.lxxiii]The Training Anthology of ŚāntidevaGoodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 6 |
| Sanskrit | तस्मात्सत्त्वोपभोगार्थमात्मभावादि पालयेत् । कल्याणमित्रानुत्सर्गात् सूत्राणां च सदेक्षणात् ॥६॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 7 |
| SktTransliteration | tasmātsattvopabhogārthamātmabhāvādi pālayet । kalyāṇamitrānutsargāt sūtrāṇāṃ ca sadekṣaṇāt ॥ Śsk_6 ॥ |
| SourcePageNumber | lxxiii |
| TibetanTsadra | ༦.དེ་བས་སེམས་(༢་ན)ཅན་ལོངས་སྤྱད་8སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྤྱོད།’ཕྱིར། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏང་9སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བཏང་’ སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གཏོང་།’ཞིང་། ། མདོ་སྡེ་དག་ལ་རྟག་བལྟ་བས། །ལུས་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བར་བྱ། ། |
| TranslationChapter | Root Verses |
| WylieTsadra | 6. de bas sems (2 na)can longs spyad 8sde dge dang co ne: ‘spyod/’phyir/_/ dge ba'i bshes gnyen mi gtang 9snar thang dang pe cing: ‘btang ’ sde dge dang co ne: ‘gtong /’zhing /_/mdo sde dag la rtag blta bas/_/lus la sogs pa bsrung bar bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
