016-Tsadra-SSC-Root/6 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The body and so on are given For the use of sentient beings. If they are not protected, how can they be used? If they can’t be used, what kind of gift is that? |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 5 |
| Sanskrit | यदा मम परेषां च भयं दुःखं च न प्रियम् । तदात्मनः को विशेषो यत्तं रक्षामि नेतरम् ॥१॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 6 |
| SktTransliteration | paribhogāya sattvānāmātmabhāvādi dīyate । arakṣite kuto bhogaḥ ki dattaṃ yanna bhujyate ॥ Śsk_5 ॥ |
| SourcePageNumber | lxxiii |
| TibetanTsadra | ༥.སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱད་ཕྱིར། །ལུས་ལ་སོགས་པ་5སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལ་སོགས་པས།’ བསྲུང་བར་བྱ།6ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘དཱི་ཡ་ཏེ་’ ཞེས་སྦྱིན་པའི་སྐད་དོད་ཡོད། ། མ་བསྲུངས་ལོངས་སྤྱོད་གང་ལས་འོང་། །གང་མི་སྤྱོད་པ་7སྡེ་དགེ་༴ ‘གར་མི་སྤྱོད་པ།’ཅི་ཞིག་སྦྱིན། ། |
| TranslationChapter | Root Verses |
| WylieTsadra | 5. sems can rnams kyis longs spyad phyir/_/lus la sogs pa 5sde dge dang co ne: ‘la sogs pas/’ bsrung bar bya/6legs sbyar gyi dpe: ‘dI ya te ’ zhes sbyin pa'i skad dod yod/ / ma bsrungs longs spyod gang las 'ong /_/gang mi spyod pa 7sde dge: ‘gar mi spyod pa/’ci zhig sbyin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
