016-Tsadra-SSC-Root/697 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Otherwise, for the sake of one action that attracts someone, due to creating an obstacle to carrying out the bodhisattva’s aspirations for a great multitude of sentient beings, and for that same sentient being, a great benefit would be lost. Therefore, since a great good is being given up, this is said to be a mistake. |
|---|---|
| Sanskrit | अन्यथा ह्येकसंग्रहार्थं महतः सत्त्वराशेस्तस्य च सत्त्वस्य बोधिसत्त्वाशयपरिकर्मान्तरायान्महतोऽर्थस्य हानिः कृता स्यात्। अत एवोदारकुशलपक्षविवर्जनता अपक्षाल इत्युच्यते। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 697 |
| SktTransliteration | anyathā hyekasaṃgrahārthaṃ mahataḥ sattvarāśestasya ca sattvasya bodhisattvāśayaparikarmāntarāyānmahato'rthasya hāniḥ kṛtā syāt । ata evodārakuśalapakṣavivarjanatā apakṣāla ityucyate । |
| SourcePageNumber | 81b |
| Tibetan | གཞན་དུ་ན་སེམས་ཅན་གཅིག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་། སེམས་ཅན་དེས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་བར་ཆད་བྱས་པས། དོན་ཆེན་པོ་དམས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་དགེ་བའི་ཕྱོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྤངས་པས་མ་བསྲུངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་གཏོང་བ་བཀག་གོ། ། |
| TibetanTsadra | གཞན་དུ་ན་སེམས་ཅན་གཅིག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་། སེམས་ཅན་དེས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་691སྣར་ཐང་༴ ‘སྤྱད་པར་’ བྱ་བའི་བར་ཆད་དུ་བྱས་པས། དོན་ཆེན་པོ་དམས་པར་692སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དམ་པར་’ བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་དགེ་བའི་ཕྱོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྤངས་པས་མ་བསྲུངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་གཏོང་བ་བཀག་གོ ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 140 |
| Wylie | gzhan du na sems can gcig bsdu ba'i phyir sems can gyi tshogs chen po dang /_sems can des kyang byang chub sems dpa'i bsam pa yongs su sbyar bar bya ba'i bar chad byas pas/_don chen po dmas par byas par 'gyur ro/_/de bas na dge ba'i phyogs rgya chen po rnam par spangs pas ma bsrungs pa zhes bya'o/_/de ltar re zhig gtong ba bkag go/_/ |
| WylieTsadra | gzhan du na sems can gcig bsdu ba'i phyir sems can gyi tshogs chen po dang /_sems can des kyang byang chub sems dpa'i bsam pa yongs su sbyang bar 691snar thang: ‘spyad par ’ bya ba'i bar chad du byas pas/_don chen po dmas par 692snar thang dang pe cing: ‘dam par ’ byas par 'gyur ro/_/de bas na dge ba'i phyogs rgya chen po rnam par spangs pas ma bsrungs pa zhes bya'o/_/de ltar re zhig gtong ba bkag go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
