016-Tsadra-SSC-Root/696 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Now suppose someone comes and asks him for his begging-bowl or monastic robe. If he has extra, over and above the three-piece robe permitted by the Buddha, he should give it away. On the other hand, if, [were he to give,] he would not have the robe on which his celibate life is based, he should not give it away. Why? The Tathāgata has said, "The three-piece robe should not be abandoned." Śāriputra, if, after giving away his three-piece robe, a bodhisattva should have to focus on begging for another one, he would not be able to practice having few desires. Instead, Śāriputra, a bodhisattva who has gone forth from the home life should practice Dharma, and should be intent on that. |
| QuoteSource | Bodhisattvapratimokṣacatuṣkanirhārasūtra |
| Sanskrit | सचेत्पुनः कश्चिदेवागत्य पात्रं वा चीवरं व याचेत, तस्यातिरिक्तं भवेद्बुद्धानुज्ञातात्त्रिचीवरात्। यथापरित्यक्तं दातव्यम्। सचेत्पुनस्तस्योनं चीवरं भवेद्यन्निश्रित्य ब्रह्मचर्यवासः, तन्न परित्यक्तव्यम्। तत्कस्य हेतोः? अविसर्जनीयं त्रिचीवरमुक्तं तथागतेन। सचेत्पुनः शारिपुत्र बोधिसत्त्वः त्रिचीवरं परित्यज्य याचनकगुरुको भवेत्, न तेनाल्पेच्छता आसेविता भवेत्। यस्तु खलु पुनः शारिपुत्र अभिनिष्क्रान्तगृहावासो बोधिसत्त्वः, तेन धर्म आसेवितव्यः। तत्र तेनाभियुक्तेन भवितव्यमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 696 |
| SktTransliteration | sacetpunaḥ kaścidevāgatya pātraṃ vā cīvaraṃ va yāceta, tasyātiriktaṃ bhavedbuddhānujñātāttricīvarāt । yathāparityaktaṃ dātavyam । sacetpunastasyonaṃ cīvaraṃ bhavedyanniśritya brahmacaryavāsaḥ, tanna parityaktavyam । tatkasya hetoḥ? avisarjanīyaṃ tricīvaramuktaṃ tathāgatena । sacetpunaḥ śāriputra bodhisattvaḥ tricīvaraṃ parityajya yācanakaguruko bhavet, na tenālpecchatā āsevitā bhavet । yastu khalu punaḥ śāriputra abhiniṣkrāntagṛhāvāso bodhisattvaḥ, tena dharma āsevitavyaḥ । tatra tenābhiyuktena bhavitavyamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 81b |
| Tibetan | གལ་ཏེ་ལ་ལ་ཞིག་འོངས་ནས་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་སློང་ལ་གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བའི་ཆོས་གོས་གསུམ་ལས་ལྷག་པར་གྱུར་ན་ཇི་ལྟར་བཏང་བ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལ་ཆོས་གོས་ཉུང་བར་གྱུར་ན་གང་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་གོས་གསུམ་གཏང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་གོས་གསུམ་ཡོངས་སུ་གཏང་སྟེ། སློང་བ་པོ་གཙོ་བོར་བྱེད་པར་གྱུར་ན་དེས་འདོད་པ་ཆུང་བ་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གང་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་མངོན་པར་བྱུང་བ་དེས་ཆོས་ལ་བརྟེན་པར་བྱ་སྟེ། དེས་དེ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གལ་ཏེ་ལ་ལ་ཞིག་འོངས་ནས་ལྷུང་བཟེད་དང་690སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དམ་’ ཆོས་གོས་སློང་ལ་གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བའི་ཆོས་གོས་གསུམ་ལས་ལྷག་པར་གྱུར་ན་ཇི་ལྟར་བཏང་བ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལ་ཆོས་གོས་ཉུང་བར་གྱུར་ན་གང་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་གོས་གསུམ་གཏང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་གོས་གསུམ་ཡོངས་སུ་གཏང་སྟེ། སློང་བ་པོ་གཙོ་བོར་བྱེད་པར་གྱུར་ན་དེས་འདོད་པ་ཆུང་བ་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གང་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་མངོན་པར་བྱུང་བ་དེས་ཆོས་ལ་བརྟེན་པར་བྱ་སྟེ། དེས་དེ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 140 |
| Wylie | gal te la la zhig 'ongs nas lhung bzed dang chos gos slong la gal te sangs rgyas kyis gnang ba'i chos gos gsum las lhag par gyur na ji ltar btang ba bzhin du sbyin par bya'o/_/gal te de la chos gos nyung bar gyur na gang la brten te/_tshangs par spyod pa la gnas pa de ni yongs su gtong bar mi bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_de bzhin gshegs pas chos gos gsum gtang bar mi bya'o zhes gsungs pa'i phyir ro/_/shA ri'i bu gal te byang chub sems dpas chos gos gsum yongs su gtang ste/_slong ba po gtso bor byed par gyur na des 'dod pa chung ba bstan pa ma yin no/_/shA ri'i bu byang chub sems dpas gang khyim gyi gnas nas mngon par byung ba des chos la brten par bya ste/_des de la mngon par brtson par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | gal te la la zhig 'ongs nas lhung bzed dang 690snar thang dang pe cing: ‘dam ’ chos gos slong la gal te sangs rgyas kyis gnang ba'i chos gos gsum las lhag par gyur na ji ltar btang ba bzhin du sbyin par bya'o/_/gal te de la chos gos nyung bar gyur na gang la brten te/_tshangs par spyod pa la gnas pa de ni yongs su gtong bar mi bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_de bzhin gshegs pas chos gos gsum gtang bar mi bya'o zhes gsungs pa'i phyir ro/_/shA ri'i bu gal te byang chub sems dpas chos gos gsum yongs su gtang ste/_slong ba po gtso bor byed par gyur na des 'dod pa chung ba bstan pa ma yin no/_/shA ri'i bu byang chub sems dpas gang khyim gyi gnas nas mngon par byung ba des chos la brten par bya ste/_des de la mngon par brtson par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
