016-Tsadra-SSC-Root/698 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | Sometimes, giving something away is prohibited. But sometimes, not giving something away is prohibited. For example, in the noble Sāgaramati Sūtra, having a lot of wealth is mentioned among obstacles to the Great Way. But you might ask, "How could someone who has taught this rule with respect to himself establish it with respect to another bodhisattva?"ivMeaning unclear. Skt. yo’yaṃ vidhir-ātmany-uktaḥ so’nyasminn-api bodhisattve pratipādyaḥ iti kuto gamyate; Tib. bdag gi cho gar bstan pa gang yin pa de byang chub sems dpa' gzhan la yang bsgrub par bya'o zhes bya bar ci mngon zhe na. Because the Inquiry of Ugra teaches, "He does what needs to be done for others, and leaves aside what needs to be done for himself."3Nattier 2007, p. 225 In the same way, the Holy Teaching of Vimalakīrti also says: |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | एवं तावत्त्यागप्रतिषेधः। अत्यागप्रतिषेधोऽपि यथा- आर्यसागरमतिसुत्रे महायानान्तरायेषु बहुलाभता पज्यते। योऽयं विधिरात्मन्युक्तः, सोऽन्यस्मिन्नापि बोधिसत्त्वे प्रतिपाद्यः इति कुतो गम्यते? आर्योग्रपरिपृच्छायां देशितत्वात्। परकृत्यकारितः स्वकार्यपरित्याग इति॥ तथा आर्यविमलकीर्तिनिर्देशेऽप्युक्तम्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 698 |
| SktTransliteration | evaṃ tāvattyāgapratiṣedhaḥ । atyāgapratiṣedho'pi yathā- āryasāgaramatisutre mahāyānāntarāyeṣu bahulābhatā pajyate । yo'yaṃ vidhirātmanyuktaḥ, so'nyasminnāpi bodhisattve pratipādyaḥ iti kuto gamyate? āryograparipṛcchāyāṃ deśitatvāt । parakṛtyakāritaḥ svakāryaparityāga iti ॥ tathā āryavimalakīrtinirdeśe'pyuktam- |
| SourcePageNumber | 81b |
| Tibetan | མི་གཏོང་བ་དགག་པ་ནི། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྙེད་པ་མང་པོ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །བདག་གི་ཆོ་གར་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་ལ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། འཕགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ (111-82a) ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གཞན་གྱི་བྱ་བ་བྱས་ཤིང་རང་གི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་སྐད་དུ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། སྨྲས་པ། |
| TibetanTsadra | མི་གཏོང་བ་དགག་པ་ནི། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྙེད་པ་མང་པོ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །བདག་གི་ཆོ་གར་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་ལ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། འཕགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་(༨༢་ན)ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གཞན་གྱི་བྱ་བ་བྱས་ཤིང་རང་གི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་སྐད་དུ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 140 |
| Wylie | mi gtong ba dgag pa ni/_'phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las kyang /_theg pa chen po'i bar du gcod pa'i rnyed pa mang po ji skad gsungs pa lta bu'o/_/bdag gi cho gar bstan pa gang yin pa de byang chub sems dpa' gzhan la yang bsgrub par bya'o zhes bya bar ci mngon zhe na/_'phags pa drag shul can gyis zhus pa'i mdo (111-82a) las bstan pa'i phyir te/_gzhan gyi bya ba byas shing rang gi bya ba yongs su gtang bar bya'o zhes gsungs pa lta bu'o/_/de skad du dri ma med par grags pas bstan pa'i mdo las kyang /__smras pa/ |
| WylieTsadra | mi gtong ba dgag pa ni/_'phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las kyang /_theg pa chen po'i bar du gcod pa'i rnyed pa mang po ji skad gsungs pa lta bu'o/_/bdag gi cho gar bstan pa gang yin pa de byang chub sems dpa' gzhan la yang bsgrub par bya'o zhes bya bar ci mngon zhe na/_'phags pa drag shul can gyis zhus pa'i mdo (82 na)las bstan pa'i phyir te/_gzhan gyi bya ba byas shing rang gi bya ba yongs su gtang bar bya'o zhes gsungs pa lta bu'o/_/_de skad du dri ma med par grags pas bstan pa'i mdo las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
