016-Tsadra-SSC-Root/69 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mañjuśrī replied, "No indeed, Blessed One." The Blessed One said, "In the same way, Mañjuśrī, suppose someone arouses the Awakening Mind, but then doesn’t practice and doesn’t study the Great Way, but associates with those who follow the Way of the Disciples and serves them with respectful offerings. He studies the Way of the Disciples, recites its teachings, analyzes them, and gains an understanding of them. He also teaches the meaning of these teachings to others and helps them to understand. Because of that, his discernment becomes dull. He is pulled backwards from the path to unsurpassed pristine awareness. Whatever faculty of discernment, and whatever eye of discernment, that bodhisattva has gained as a result of meditating on Awakening,xviiiIn Tib. and PT., byang chub kyi sems bsgoms pa las byung ba, "arising from meditating on the Awakening Mind."becomes dull and deteriorates. In this way, a bodhisattva is like someone who goes in an ox-cart."[p.9]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra (RKTSK 202) |
| Sanskrit | आह- नो हीदं भगवन्। भगवानाह- एवमेव मञ्जुश्रीः यः कश्चिद्बोधिचित्तमुत्पाद्य महायानं न धारयति, न पठति, श्रावकयानीयान् सेवते,तैश्च सार्ध संस्तवं करोति, श्रावकयानं च पठति, स्वाध्यायति मीमांसते परिबुध्यते, अर्थांश्च पाठयति यावद्बोधयति, स तेन दन्धप्रज्ञो भवति। सोऽनुत्तरज्ञानमार्गात्प्रत्याकृष्यते प्रत्युदावर्त्यते। यदपि तस्य बोधिसत्त्वस्य बोधिभावनातः प्रज्ञेन्द्रियं प्रज्ञाचक्षुः, तदपि तस्य दन्धीक्रियते प्रतिहन्यते। सोऽयं पशुरथगतिको बोधिसत्त्व इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 69 |
| SktTransliteration | āha- no hīdaṃ bhagavan । bhagavānāha- evameva mañjuśrīḥ yaḥ kaścidbodhicittamutpādya mahāyānaṃ na dhārayati, na paṭhati, śrāvakayānīyān sevate,taiśca sārdha saṃstavaṃ karoti, śrāvakayānaṃ ca paṭhati, svādhyāyati mīmāṃsate paribudhyate, arthāṃśca pāṭhayati yāvadbodhayati, sa tena dandhaprajño bhavati । so'nuttarajñānamārgātpratyākṛṣyate pratyudāvartyate । yadapi tasya bodhisattvasya bodhibhāvanātaḥ prajñendriyaṃ prajñācakṣuḥ, tadapi tasya dandhīkriyate pratihanyate । so'yaṃ paśurathagatiko bodhisattva iti ॥ |
| SourcePageNumber | 6a |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མི་འཛིན་མི་ཀློག་པར། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཅིང་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟེན་པར་བྱེད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཀློག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྱེད་དཔྱོད་ཅིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་ཀློག་ཏུ་འཇུག་པ་ནས། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱེད་པ་ནི། དེ་ནི་དེས་ཤེས་རབ་རྟུལ་པོར་འགྱུར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ནས་སླར་དྲངས་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་གོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདིའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་རྟུལ་པོར་འགྱུར་ཞིང་ཉམས་པར་བྱེད་དེ་འདི་ནི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མི་འཛིན་མི་ཀློག་པར། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ལ་བརྟེན་35སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བསྙེན་’ཅིང་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟེན་པར་བྱེད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཀློག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྱེད་དཔྱོད་ཅིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་ཀློག་ཏུ་འཇུག་པ་ནས། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱེད་པ་ནི36སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ན་’། དེ་ནི་དེས་ཤེས་རབ་རྟུལ་པོར་འགྱུར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ནས་སླར་དྲངས་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདིའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་རྟུལ་པོར་འགྱུར་ཞིང་ཉམས་པར་བྱེད་དེ་འདི་ནི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། །ཞེས་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 8 |
| Wylie | bcom ldan 'das de ni ma lags so/_/bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_de bzhin du gang la la zhig gis byang chub tu sems bskyed la theg pa chen po mi 'dzin mi klog par/_nyan thos kyi theg pa pa rnams la brten cing de dag dang lhan cig tu sten par byed nyan thos kyi theg pa klog cing kha ton byed dpyod cing khong du chud par byed la/_gzhan dag kyang klog tu 'jug pa nas/_khong du chud par byed pa'i bar du byed pa ni/_de ni des shes rab rtul por 'gyur te/_bla na med pa'i ye shes kyi lam nas slar drangs nas phyir ldog go/_/byang chub sems dpa' 'di'i byang chub kyi sems bsgoms pa las byung ba'i shes rab kyi dbang po dang /_shes rab kyi mig gang yin pa de yang rtul por 'gyur zhing nyams par byed de 'di ni phyugs kyi shing rta lta bus 'gro ba'i byang chub sems dpa'o zhes bshad do/_/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das de ni ma lags so/_/bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_de bzhin du gang la la zhig gis byang chub tu sems bskyed la theg pa chen po mi 'dzin mi klog par/_nyan thos kyi theg pa pa rnams la brten 35snar thang dang pe cing: ‘bsnyen ’cing de dag dang lhan cig tu sten par byed nyan thos kyi theg pa klog cing kha ton byed dpyod cing khong du chud par byed la/_gzhan dag kyang klog tu 'jug pa nas/_khong du chud par byed pa'i bar du byed pa ni36snar thang dang pe cing: ‘na ’/_de ni des shes rab rtul por 'gyur te/_bla na med pa'i ye shes kyi lam nas slar drangs nas phyir ldog go_/byang chub sems dpa' 'di'i byang chub kyi sems bsgoms pa las byung ba'i shes rab kyi dbang po dang /_shes rab kyi mig gang yin pa de yang rtul por 'gyur zhing nyams par byed de 'di ni phyugs kyi shing rta lta bus 'gro ba'i byang chub sems dpa'o/_/zhes bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
