016-Tsadra-SSC-Root/70 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this case, then, a bodhisattva has no confidence in emptiness, takes no delight in the Great Way, and does not practice with a confident mind. Forget about acting with confidence beyond measure! |
|---|---|
| Sanskrit | तदेवमेषा शून्यतानधिमुक्तिर्महायानानभिरतिश्च असंपूर्णाधिमुक्तिचित्तचर्यस्यापि प्रायो न संदृश्यते, प्रागेव अधिमात्राधिमुक्तिचर्यस्य बोधिसत्त्वस्य। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 70 |
| SktTransliteration | tadevameṣā śūnyatānadhimuktirmahāyānānabhiratiśca asaṃpūrṇādhimukticittacaryasyāpi prāyo na saṃdṛśyate, prāgeva adhimātrādhimukticaryasya bodhisattvasya । |
| SourcePageNumber | 6a |
| Tibetan | དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་དེ་དག་གི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ནི། མོས་པས་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་སྣང་ན། མོས་པ་རབ་ལ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས། |
| TibetanTsadra | དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་37སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་ལྟར་’ མེད།དེ་དག་གི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ནི། མོས་པས་སྤྱོད་པ་38སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མོས་པ་སྤྱོད་པས་’ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་སྣང་ན། མོས་པ་རབ་ལ་སྤྱོད་པའི་39སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཡོད་པའི་’བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་40སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལ་’ མེད།ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 9 |
| Wylie | de bas na de ltar de dag gi stong pa nyid la mos pa dang theg pa chen po la mngon par dga' ba ni/_mos pas spyod pa yongs su ma rdzogs pa la yang sbyar bar snang na/_mos pa rab la spyod pa'i byang chub sems dpa' la lta ci zhig smos/ |
| WylieTsadra | de bas na de ltar 37snar thang dang pe cing: ‘de ltar ’ med/de dag gi stong pa nyid la mos pa dang theg pa chen po la mngon par dga' ba ni/_mos pas spyod pa 38snar thang dang pe cing: ‘mos pa spyod pas ’yongs su ma rdzogs pa la yang sbyar bar snang na/_mos pa rab la spyod pa'i 39snar thang dang pe cing: ‘yod pa'i ’byang chub sems dpa' la 40snar thang dang pe cing: ‘la ’ med/lta ci zhig smos/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
