016-Tsadra-SSC-Root/665 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If, due to ignorance of the mantras, you recite additional syllables, there is no problem. If you recite it with some syllables left out, no problem. A defect in the ritual also won’t be a problem. But you should sustain the power of faith, the power of Awakening Mind, and the power of giving up everything, and without[p.136]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | अत्र च मन्त्राणामज्ञानान्नाधिकाक्षरपाठे दोषोऽस्ति। नापि न्यूनतादोषः। नापि विधिभ्रंशदोषः। किं तु श्रद्धावेगं बोधिचित्तवेगं सर्वोत्सर्गवेगं च प्रमाणीकृत्याविचारतः प्रवर्तितव्यम्। अवश्यं बुद्धबोधिसत्त्वत्वमिहैव यथेष्टसिद्धिश्च भवति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 665 |
| SktTransliteration | atra ca mantrāṇāmajñānānnādhikākṣarapāṭhe doṣo'sti । nāpi nyūnatādoṣaḥ । nāpi vidhibhraṃśadoṣaḥ । kiṃ tu śraddhāvegaṃ bodhicittavegaṃ sarvotsargavegaṃ ca pramāṇīkṛtyāvicārataḥ pravartitavyam । avaśyaṃ buddhabodhisattvatvamihaiva yatheṣṭasiddhiśca bhavati ॥ |
| SourcePageNumber | 79a |
| Tibetan | འདི་ལ་མ་ཤེས་ནས་སྔགས་རྣམས་ཡི་གེ་ལྷག་པར་བརྗོད་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཉུངས་ཀྱང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་ཉམས་ཀྱང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འོན་ཀྱང་དད་པའི་ཤུགས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཤུགས་དང་། རང་གི་དོན་དོར་བའི་ཤུགས་བརྩན་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བརྗོད་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་ཅི་འདོད་པ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལ་མ་ཤེས་ནས་སྔགས་རྣམས་ཡི་གེ་ལྷག་པར་བརྗོད་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཉུངས་ཀྱང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་ཉམས་ཀྱང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཀྱང་དད་པའི་ཤུགས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཤུགས་དང་། རང་གི་དོན་དོར་བའི་ཤུགས་བཙན་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བརྗོད་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཚེ་673སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཚེ་’ མེད། འདི་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་ཅི་འདོད་པ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 135 |
| Wylie | di la ma shes nas sngags rnams yi ge lhag par brjod kyang nyes pa med do/_/nyungs kyang nyes par mi 'gyur ro/_/cho ga nyams kyang nyes par mi 'gyur ro/_/'on kyang dad pa'i shugs dang byang chub kyi sems kyi shugs dang /_rang gi don dor ba'i shugs brtsan par bya ste/_rnam par mi rtog par brjod na gdon mi za bar tshe 'di nyid la byang chub sems dpa' mthong ba dang ci 'dod pa yang 'grub par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | di la ma shes nas sngags rnams yi ge lhag par brjod kyang nyes pa med do/_/nyungs kyang nyes par mi 'gyur ro/_/cho ga nyams kyang nyes par mi 'gyur ro/_/_'on kyang dad pa'i shugs dang byang chub kyi sems kyi shugs dang /_rang gi don dor ba'i shugs btsan par bya ste/_rnam par mi rtog par brjod na gdon mi za bar tshe 673snar thang dang pe cing: ‘tshe ’ med/ 'di nyid la byang chub sems dpa' mthong ba dang ci 'dod pa yang 'grub par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
