016-Tsadra-SSC-Root/664 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here "stable Awakening Mind" specifies an ordinary person who has attained mental strength, but it is not referring to those who have entered the Stages, because the same text says: "If you try to get your gifts back, try to profit by hinting [to donors about what you want], but wish to enter into the light from deep darkness, after you have fallen into error many times, you will get results." This counteracts the timid mind that thinks, "How could I do even a little bit of good?" But it is impossible that someone who has entered the Stages, has gone completely beyond the lower realms, has great waves of energy and has gathered an immeasurable mass of goodness, could have this problem. |
|---|---|
| Sanskrit | बोधिचित्तदृढता चात्र पृथग्जनचलचित्तताया नियमार्थमुक्ता, न तु भूमिप्रविष्टमधिकृत्य। यस्मादत्रोक्तम्-प्रत्युद्धारतामवभासतां च प्रतिलब्धुकामेन, महान्धकारादालोकं प्रवेष्टुकामेन, यद्भूयसा विनिपतितेन साध्यम्। तथा कुतो ममाल्पपुण्यस्य सिद्धिरिति नीचचित्तप्रतिषेधः। न चातिक्रान्तदुर्गतेरुत्साहोर्मिबहुलस्योपचिताप्रमेयपुण्यस्कन्धस्य भूमिप्रविष्टस्यायं पूर्बोक्तो दोषः संभवति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 664 |
| SktTransliteration | bodhicittadṛḍhatā cātra pṛthagjanacalacittatāyā niyamārthamuktā, na tu bhūmipraviṣṭamadhikṛtya । yasmādatroktam-pratyuddhāratāmavabhāsatāṃ ca pratilabdhukāmena, mahāndhakārādālokaṃ praveṣṭukāmena, yadbhūyasā vinipatitena sādhyam । tathā kuto mamālpapuṇyasya siddhiriti nīcacittapratiṣedhaḥ । na cātikrāntadurgaterutsāhormibahulasyopacitāprameyapuṇyaskandhasya bhūmipraviṣṭasyāyaṃ pūrbokto doṣaḥ saṃbhavati । |
| SourcePageNumber | 79a |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟེན་པ་ནི་འདིར་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་སེམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཀྱི་སར་ཆུད་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དེ་ཉིད་ལས། སླར་དབྱུང་བར་བྱ་བ་དང་། སྣང་བར་བྱ་བ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང་། མུན་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲོད་ནས་སྣང་བར་འཇུག་པར་འདོད་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟུང་བས་ལྷག་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདག་ལྟ་བུ་བསོད་ནམས་ཆུང་ངུ་ལ་འགྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་སེམས་ཞུམ་པ་བཀག་གོ། །ས་ལ་གནས་པ་ངན་འགྲོ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་སྤྲོ་བའི་རླབས་མང་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྩགས་པ་ལ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཉེས་པ་ཉིད་མི་སྲིད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟེན་པ་ནི་འདིར་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་སེམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཀྱི་སར་ཆུད་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དེ་ཉིད་ལས། སླར་དབྱུང་བར་བྱ་བ་དང་། སྣང་བར་བྱ་བ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང་། མུན་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲོད་ནས་སྣང་བར་འཇུག་པར་འདོད་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟུང་བས་ལྷག་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདག་ལྟ་བུ་བསོད་ནམས་ཆུང་ངུ་ལ་འགྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་སེམས་ཞུམ་པ་བཀག་གོ །ས་ལ་གནས་པ་ངན་འགྲོ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་སྤྲོ་བའི་རླབས་མང་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྩགས་པ་ལ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཉེས་པ་ཉིད་མི་སྲིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 135 |
| Wylie | zhes gsungs so/_/byang chub kyi sems brten pa ni 'dir so so'i skye bo'i sems stobs dang ldan par nges par bya ba'i phyir gsungs kyi sar chud pa'i dbang du byas pa ni ma yin te/_'di ltar de nyid las/_slar dbyung bar bya ba dang /_snang bar bya ba thob par 'dod pa dang /_mun pa chen po'i khrod nas snang bar 'jug par 'dod pa dang /_log par ltung bas lhag par bsgrub par bya'o zhes gsungs so/_/de bzhin du bdag lta bu bsod nams chung ngu la 'grub par ga la 'gyur zhes sems zhum pa bkag go/_/sa la gnas pa ngan 'gro las shin tu 'das pa spro ba'i rlabs mang ba bsod nams kyi phung po dpag tu med pa bstsags pa la ni gong du smos pa'i nyes pa nyid mi srid do/_/ |
| WylieTsadra | zhes gsungs so/_/byang chub kyi sems brten pa ni 'dir so so'i skye bo'i sems stobs dang ldan par nges par bya ba'i phyir gsungs kyi sar chud pa'i dbang du byas pa ni ma yin te/_'di ltar de nyid las/_slar dbyung bar bya ba dang /_snang bar bya ba thob par 'dod pa dang /_mun pa chen po'i khrod nas snang bar 'jug par 'dod pa dang /_log par ltung bas lhag par bsgrub par bya'o zhes gsungs so/_/de bzhin du bdag lta bu bsod nams chung ngu la 'grub par ga la 'gyur zhes sems zhum pa bkag go_/sa la gnas pa ngan 'gro las shin tu 'das pa spro ba'i rlabs mang ba bsod nams kyi phung po dpag tu med pa bstsags pa la ni gong du smos pa'i nyes pa nyid mi srid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
