016-Tsadra-SSC-Root/659 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | namas-traiyadhvikānāṃlxxxivAccepting Edg.’s emendation from traiyabdhikānāṃ. tathāgatānāṃ sarvatra-apratihata-avāpti-dharmatā-balinām21This means "Homage to the Tathāgatas of the three times, who attain completely unrestricted power in the way things are." oṃ asamasama samantato’nantana-avāpti-śāsani hara hara smara smaraṇa vigata-rāga-buddha-dharmate sara sara samabalā hasa hasa traya traya gagana mahācala-rakṣaṇa jvala jvalana sāgare svāhā.[p.135]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Trisamayavyūharājatantra (RKTSK 501) |
| Sanskrit | नमस्त्रैयब्धिकानां तथागतानां सर्वत्राप्रतिहतावाप्तिधर्मताबलिनाम्। ओं असमसम समन्ततोऽनन्तनावाप्तिशासनि। हर २ स्मर स्मरण विगतरागबुद्धधर्मते। सर २ समबला। हस २। त्रय २। गगन महाचलरक्षण। ज्वल ज्वलन सागरे स्वाहा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 659 |
| SktTransliteration | namastraiyabdhikānāṃ tathāgatānāṃ sarvatrāpratihatāvāptidharmatābalinām । oṃ asamasama samantato'nantanāvāptiśāsani । hara 2 smara smaraṇa vigatarāgabuddhadharmate । sara 2 samabalā । hasa 2 । traya 2 । gagana mahācalarakṣaṇa । jvala jvalana sāgare svāhā ॥ |
| SourcePageNumber | 78b |
| Tibetan | ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱ་པྟི་དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལི་ནཱཾ། ཨཾ་ཨཿས་མ་ས་མ། ས་མནྟ་ཏོ྅་ནནྟ་ཏཱ་བཱ་བྷི་ཤཱ་ས་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ། བི་ག་ཏ། རཱ་ག་བུད་དྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། ས་མ་བ་ལཱ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ། |
| TibetanTsadra | ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱ་པྟི་དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལི་ནཱཾ། ཨཾ་ཨཿས་མ་ས་མ། ས་མནྟ་ཏོ྅་ནནྟ་ཏཱ་པཱ་པྟི་ཤཱ་ས་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ། བི་ག་ཏ། རཱ་ག་བུད་དྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། ས་མ་བ་ལཱ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ།671གོང་དུ་སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་ལྟར་བཀོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ན་མསྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱཔྟི་དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལི་ནཱཾ། ཨ་ས་མ་ས་མ། ས་མནྟ་ཏོ་ནནྟཱ་བཱཔྟི་ཤཱ་ས་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ། བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར་ས་མ་བ་ལཱ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། བྷ་ག་ཝན་མ་ཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ།’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ན་མས། ཏྲཻ་ཡབ་དྷི་ཀཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཨ་བཱཔྟི་དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལི་ནཱཾ། ཨཱཾ་ཨ་ས་མ་ས་མ། ས་མནྟ་ཏོ། ཨན་ཨནྟ་ན། ཨ་བཱཔྟི་ཤཱ་ས་ནི། ཧ་ར། སྨ་ཧ་ར། སྨ་ར་ཎ། བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུད་དྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་མ་བ་ལཱ། ཧ་ས། ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན་མ་ཧཱ་ཨ་ཙ་ལ་རཀྵ་ཎ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ།’ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 134 |
| Wylie | na ma s+t+rai ya d+h+wi kA nAM ta thA ga tA nAM/_sarba tra a pra ti ha tA bA p+ti d+harma tA ba li nAM/_aM aHsa ma sa ma/_sa man+ta to& nan+ta tA bA b+hi shA sa ni/_ha ra ha ra/_sma ra sma ra Na/_bi ga ta/_rA ga bud d+ha d+harma te/_sa ra sa ra/_sa ma ba lA/_ha sa ha sa/_tra ya tra ya/_ga ga na ma hA ba ra lak+Sha Ne/_dz+wa la dz+wa la na sA ga re swA hA/ |
| WylieTsadra | na ma s+t+rai ya d+h+wi kA nAM ta thA ga tA nAM/_sarba tra a pra ti ha tA bA p+ti d+harma tA ba li nAM/_aM aHsa ma sa ma/_sa man+ta to& nan+ta tA pA p+ti shA sa ni/_ha ra ha ra/_sma ra sma ra Na/_bi ga ta/_rA ga bud d+ha d+harma te/_sa ra sa ra/_sa ma ba lA/_ha sa ha sa/_tra ya tra ya/_ga ga na ma hA ba ra lak+Sha Ne/_dz+wa la dz+wa la na sA ga re swA hA/671gong du sde dge dang co ne ltar bkod/_snar thang dang pe cing: ‘na mas+t+rai ya d+h+wi kA nAM ta thA ga tA nAM/_sarba tra a pra ti ha tA bAp+ti d+harma tA ba li nAM/_a sa ma sa ma/_sa man+ta to nan+tA bAp+ti shA sa ni/_ha ra ha ra/_sma ra sma ra Na/_bi ga ta rA ga bud+d+ha d+harma te/_sa ra sa ra sa ma ba lA/_ha sa ha sa/_tra ya tra ya/_b+ha ga wan ma hA ba ra lak+Sha Ne/_dz+wa la dz+wa la na sA ga re swA hA/’ legs sbyar gyi dpe: ‘na mas/_trai yab d+hi kA nAM/_ta thA ga tA nAM/_sarba tra/_a pra ti ha ta/_a bAp+ti d+harma tA ba li nAM/_AM a sa ma sa ma/_sa man+ta to/_an an+ta na/_a bAp+ti shA sa ni/_ha ra/_sma ha ra/_sma ra Na/_bi ga ta rA ga bud d+ha d+harma te/_sa ra sa ma ba lA/_ha sa/_tra ya/_ga ga na ma hA a tsa la rak+Sha Na/_dz+wa la dz+wa la na sA ga re swA hA/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
