016-Tsadra-SSC-Root/608 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Very stable and confident, Steady, with attention and respect,
Modest and cautious,
Peaceful, intent on service to others,
{Not upset by the mutually contradictory Desires of foolish people,
Thinking that these are born from reactive emotions
And with love,}[p.125]The Training Anthology of Śāntideva |
| Flag | Śāntideva's own summary verses; not from the Sāgaramati. Parallel: Bodhicaryāvatāra 5.55–57 (Tib. numbering; Skt. 5.54–56). |
| Sanskrit | सुनिश्चलं सुप्रसन्नं धीरं सादरगौरवम्। सलज्जं सभयं शान्तं पराराधनतत्परम्। आत्मसत्त्ववशं नित्यमनवद्येषु वस्तुषु। निर्माणमिव निर्मानं धारयाम्येष मानसम्॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 608 |
| SktTransliteration | suniścalaṃ suprasannaṃ dhīraṃ sādaragauravam । salajjaṃ sabhayaṃ śāntaṃ parārādhanatatparam । ātmasattvavaśaṃ nityamanavadyeṣu vastuṣu । nirmāṇamiva nirmānaṃ dhārayāmyeṣa mānasam ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 73a |
| Tibetan | ཤིན་ཏུ་ངེས་ཤིང་རབ་དད་དང་། ། བརྟན་ཞིང་གུས་བཅས་ཞེ་སར་བཅས། ། ངོ་ཚར་བཅས་ཤིང་འཇིགས་བཅས་དང་། ། ཞི་ཞིང་གཞན་དགའ་བྱེད་ལ་བརྩོན། ། ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་བྱིས་པ་ཡི། ། འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་སྐྱོ་ཞིང་། ། ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པས་འདི་དག་གི། ། སེམས་འདི་ཡིན་སྙམ་བརྩེར་ལྡན་དང་། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་དངོས་ལ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་དབང་བྱས་ནས། ། སྤྲུལ་པ་བཞིན་དུ་ང་མེད་པར། ། ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཤིན་ཏུ་དེས་ཤིང་རབ་དད་དང་། ། བརྟན་ཞིང་གུས་བཅས་ཞེ་སར་བཅས། ། ངོ་ཚར་བཅས་ཤིང་641སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལྡན་ཞིང་’ འཇིགས་བཅས་དང་། ། ཞི་ཞིང་གཞན་དགའ་བྱེད་ལ་བརྩོན། ། ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་བྱིས་པ་ཡི། ། འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་སྐྱོ་ཞིང་། ། ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པས་642སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ འདི་དག་གི། ། སེམས་འདི་ཡིན་སྙམ་བརྩེར་ལྡན་དང་། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་དངོས་ལ། །643སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་། །’ བདག་དང་སེམས་ཅན་དབང་བྱས་ནས། ། སྤྲུལ་པ་བཞིན་དུ་ང་མེད་པར། ། ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | shin tu nges shing rab dad dang /_/ brtan zhing gus bcas zhe sar bcas/_/ ngo tshar bcas shing 'jigs bcas dang /_/ zhi zhing gzhan dga' byed la brtson/_/ phan tshun mi mthun byis pa yi/_/ 'dod pa rnams kyis mi skyo zhing /_/ nyon mongs skyes pas 'di dag gi/_/ sems 'di yin snyam brtser ldan dang /_/ kha na ma tho med dngos la/_/ bdag dang sems can dbang byas nas/_/ sprul pa bzhin du nga med par/_/ yid ni rtag tu gzung bar bya/_/zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | shin tu des shing rab dad dang /_/ brtan zhing gus bcas zhe sar bcas/_/ ngo tshar bcas shing 641snar thang dang pe cing: ‘ldan zhing ’ 'jigs bcas dang /_/ zhi zhing gzhan dga' byed la brtson/_/ phan tshun mi mthun byis pa yi/_/ 'dod pa rnams kyis mi skyo zhing /_/ nyon mongs skyes pas 642snar thang dang pe cing: ‘pa ’ 'di dag gi/_/ sems 'di yin snyam brtser ldan dang /_/ kha na ma tho med dngos la/_/643snar thang dang pe cing: ‘dang /_/’ bdag dang sems can dbang byas nas/_/ sprul pa bzhin du nga med par/_/ yid ni rtag tu gzung bar bya/_/zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
