016-Tsadra-SSC-Root/607 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | So that you do not harm others, and so that others do not harm you. A bodhisattva who is going for almsxlviTib. omits "who is going for alms." should always keep in mind the text’s detailed explanation of that: |
|---|---|
| Sanskrit | यथा परैर्न नाश्येत। यथा न परान्न नाशयेत्। अस्य तु ग्रन्थविस्तरस्यायं पिण्डार्थो बोधिसत्त्वेन मनसा नित्यं धारयितव्यः- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 607 |
| SktTransliteration | yathā parairna nāśyeta । yathā na parānna nāśayet । asya tu granthavistarasyāyaṃ piṇḍārtho bodhisattvena manasā nityaṃ dhārayitavyaḥ- |
| SourcePageNumber | 73a |
| Tibetan | ཅི་ནས་གཞན་དག་གིས་མ་རུང་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་ཅི་ནས་གཞན་དག་རུང་བར་མི་འགྱུར་བའོ། །གཞུང་རྒྱས་པ་འདིའི་དོན་བསྡུས་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡིད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | ཅི་ནས་གཞན་དག་གིས་མ་རུང་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་ཅི་ནས་གཞན་དག་རུང་བར་640སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མ་རུངས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་ཅི་ནས་གཞན་དག་མ་རུང་བར་’ མི་འགྱུར་བའོ། །གཞུང་རྒྱས་པ་འདིའི་དོན་བསྡུས་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡིད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | ci nas gzhan dag gis ma rung bar mi 'gyur ba dang ci nas gzhan dag rung bar mi 'gyur ba'o/_/gzhung rgyas pa 'di'i don bsdus pa 'di ni byang chub sems dpas yid kyis rtag tu gzung bar bya ste/ |
| WylieTsadra | ci nas gzhan dag gis ma rung bar mi 'gyur ba dang ci nas gzhan dag rung bar 640snar thang dang pe cing: ‘ma rungs par mi 'gyur ba dang ci nas gzhan dag ma rung bar ’ mi 'gyur ba'o/_/gzhung rgyas pa 'di'i don bsdus pa 'di ni byang chub sems dpas yid kyis rtag tu gzung bar bya ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
