016-Tsadra-SSC-Root/571 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | The world is led by the mind. Mind does not see mind. Karma is gathered by the mind, either good or bad. The mind wavers like a flame.xivLiterally "a torch" in both Skt. and Tib.: 'lātavat, mgal me bzhin du. The mind wanders like a horse. {The mind fluctuates like a wave.} The mind burns like a forest fire.xvTib. nags kyi me bzhin, but Skt. deva-agnivat, "like divine fire." The mind carries you away like the great water. When you reflect thoroughly on the mind like this, and live well established in mindfulness, you do not move under the control of the mind. Rather, the[p.120]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | चित्तेन नीयते लोकः चित्तं चित्तं न पश्यति। चित्तेन चीयते कर्म शुभं वा यदि वाशुभम्॥ चित्तं भ्रमतेऽलातवत्। चित्तं भ्रमते तुरङ्गवत्। चित्तं दहते देवाग्निवत्। चित्तं हरते महाम्बुवत्॥ स एवं व्युपपरीक्षमाणश्चित्ते सूपस्थितस्मृतिर्विहरति, न चित्तस्य वशं गच्छति। अपि तु चित्तमेवास्य वशं गच्छति। चितेनास्य वशीभूतेन सर्वधर्मा वशीभवन्तीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 571 |
| SktTransliteration | cittena nīyate lokaḥ cittaṃ cittaṃ na paśyati । cittena cīyate karma śubhaṃ vā yadi vāśubham ॥ cittaṃ bhramate'lātavat । cittaṃ bhramate turaṅgavat । cittaṃ dahate devāgnivat । cittaṃ harate mahāmbuvat ॥ sa evaṃ vyupaparīkṣamāṇaścitte sūpasthitasmṛtirviharati, na cittasya vaśaṃ gacchati । api tu cittamevāsya vaśaṃ gacchati । citenāsya vaśībhūtena sarvadharmā vaśībhavantīti ॥ |
| SourcePageNumber | 69b |
| Tibetan | ཡང་འཇིག་རྟེན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲིད་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱིས་སེམས་ནི་མི་མཐོང་ངོ་། །དགེ་བའམ་འོན་ཏེ་མི་དགེ་བའི། །ལས་ནི་སེམས་ཀྱིས་བསགས་པ་ཡིན། །སེམས་ནི་མགལ་མེ་བཞིན་དུ་འཁོར། །སེམས་ནི་རླབས་དང་འདྲ་བར་གཡོ། །སེམས་ནི་ནགས་ཀྱི་མེ་བཞིན་སྲེག །སེམས་ནི་ཆུ་ཆེན་བཞིན་དུ་སྐྱེད། །དེས་དེ་ལྟར་བརྟགས་པས་སེམས་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པར་གནས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོའི་སེམས་དེའི་དབང་དུ་འགྲོའོ། །སེམས་དེའི་དབང་དུ་གྱུར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པ་ (111-70a) ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡང་འཇིག་རྟེན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲིད་པ་སྟེ། །སེམས་ཀྱིས་སེམས་ནི་མི་མཐོང་ངོ་། །དགེ་བའམ་འོན་ཏེ་མི་དགེ་བའི། ། ལས་ནི་སེམས་ཀྱིས་བསགས་པ་ཡིན། །སེམས་ནི་མགལ་མེ་བཞིན་དུ་འཁོར། ། སེམས་ནི་རླབས་དང་འདྲ་བར་གཡོ། །སེམས་ནི་ནགས་ཀྱི་མེ་བཞིན་སྲེག །སེམས་ནི་ཆུ་ཆེན་བཞིན་དུ་སྐྱེད། །དེས་དེ་ལྟར་བརྟགས་པས་སེམས་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པར་གནས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོའི་སེམས་དེའི་དབང་དུ་འགྲོའོ། །སེམས་དེའི་དབང་དུ་གྱུར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པ་(༧༠་ན)ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 119 |
| Wylie | yang 'jig rten sems kyis khrid pa ste/_sems kyis sems ni mi mthong ngo /_/dge ba'am 'on te mi dge ba'i/_/las ni sems kyis bsags pa yin/_/sems ni mgal me bzhin du 'khor/_/sems ni rlabs dang 'dra bar g.yo/_/sems ni nags kyi me bzhin sreg_/sems ni chu chen bzhin du skyed/_/des de ltar brtags pas sems la dran pa nye bar gzhag par gnas te sems kyi dbang du mi 'gro'i sems de'i dbang du 'gro'o/_/sems de'i dbang du gyur na chos thams cad la dbang du gyur pa (111-70a) yin no zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | yang 'jig rten sems kyis khrid pa ste/_/sems kyis sems ni mi mthong ngo /_/dge ba'am 'on te mi dge ba'i/_/_las ni sems kyis bsags pa yin/_/sems ni mgal me bzhin du 'khor/_/_sems ni rlabs dang 'dra bar g.yo/_/sems ni nags kyi me bzhin sreg_/sems ni chu chen bzhin du skyed/_/des de ltar brtags pas sems la dran pa nye bar gzhag par gnas te sems kyi dbang du mi 'gro'i sems de'i dbang du 'gro'o/_/sems de'i dbang du gyur na chos thams cad la dbang du gyur pa (70 na)yin no zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
